Page 502 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 502
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
. 9חמשה בקר יש' תח' הש' ואר' צאן ת' הש' ואנמא קל אן אכד אלץ הל י< ׄגיב>
.10יעטי שבעתים ומא קל יעטי שבע' או גמיע מאלוה ואנמא י ׄגיב <ע>ל<יה כמא>
. 11קל פי אתורה ואנמא קל עלה אסתפהים {לניס}<ליס> 6עלה מא ׄפסרת <וסלת 6
ען>
66כך ליס בשורה 14של המקבילה T-S Ar. 1a.81המובאת לעיל בהערה .השיבוש התהווה ממקור
באותיות ערביות ללא נקודות דיאקריטיות* :ليس >لنس= לנס ,שלימים הובן ככתיב חסר של לניס
(= لـ(ـلـ)ـناس) ”(שאלה) לאנשים“.
67צוקר .13,49מכאן ועד סוף הסוגיה שבשורה 24מקבילה ב־ T-S Misc. 36.186דף ב = צוקר
קטע ל ועל פי שני הקטעים הרכיב צוקר ( 49הע‘ )110נוסח אקלקטי .בשורות 17-13של T-S
Misc. 36.186מעורבב חלק (שסימננו בסוגריים צומדים כפולים) של השאלה הבאה = להלן
שורות ( 28-24עיינו צוקר 49הע' .)113ב־ T-S Misc. 36.186השאלה נושאת את המספר כ”ו
וזה לשונה:
דף ב עמ' א
כ"ו וזעמ ּת אנוה .1 0
.11קאל פי אתורה לכהן <+גדול> לא יתאבל עלא אח ּד מן אלאנאס :ו(עי)
. 12אנוה קאל ועל כל נפ' מת לא יב' <+וקאל יחזקאל ואל מת אדם לא יב'> לטמאה כי אם לאב
ולאם <+ולבן ולבת> לאח
. 13ולאחות :והדא כיף הו {{ ׄתם קאל פי אתורת {אל} מוסא סבעת איאם
. 14יטמא ר ִגול פי טומאת מת וקאל פי יחזקאל י"ד יום וקאל פי אתורה
! .15ו!הנוגע במת לכל נפש אדם :וקאל {יחזקאל} וגלח ראשו ביום טהרתו:
.16תם קאל <+יחזקאל> עלא כהן גדול אידא יתטמא בקראבתוה סבעת איאם אד
.17מסהא :ואח ֯ר ֯י טהרתו שב<עת> ימים יספרו לו }}:ואלדי קאל יחזקאל
.18הו ל ִגמע <אל כהנ> ֯ה < . . . . . . . . . .כ>י אם לשארו הק' אליו לאמו:
.19פאן כא<ן . . . . . . . . . . . . . . . .ל>כהן גדול וחדוה לא יתטמא
. 20אל ֯א ל ֯א<ביה ֯ >. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .גמע אל כהנה תם דכר
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<.>. . .< .21וק>אל כי אם לשארו:
ואחד ו>אח ּד אנוה קאל < .22
> אנוה קאל ואל מת < .23
< .24אדם לא יבוא לטמאה כי אם לאב ולאם ולבן ולבת לאח ו>לאחות :וקאל
דף ב עמ' ב
֯ . 1ו ֯א ֯ל ֯מ ֯נ ֯ה וג ֯ר ֯ו ֯ש ֯ה לא יקחו להם לנשים :פ ִגאיז להום אנוה קאל יטמאו:
2 .וקאל יק<חו לה>ם ולו כאן יחזקאל קאל לכהן גדול וחדוה לקאל יטמא ויקח:
.3ול!כא!ן <קאל> אל מת אדם לא יבוא לטמאה :כמא פי אתורה ולם יקול יטמא
4 .וקאל ֯א<למנה> וגרושה לא יקחו להם לנשים :ולו כאן לכהן גדול וחדוה
5 .לקאל לא יקח{ו} לו לאשה :פלם יקול ַהכ ֵדי ולכין קאל יטמאו ולא יקחו
494
