Page 504 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 504
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
. 12מא קל לכהן ג ׄדול לידכול 6עלה ׄגמיע אניס מן אלמוותי ׄכלא על ֯ה <אבוה ואמוה>
. 13אנוה קל ועל כל נפשות מת לא יבוא לאב' ולא' לא יט' וזעמת א ֯נ ֯ו ֯ה ֯ק<ל לכהן
גדול>
. 14ואל מת אדם לא יבוא לטמאה כי אם לאב ולאם ולבן ולבת !ו!לאח ו ֯ל ֯א ֯ח ֯ו’ ֯אש'
לא הי<תה>
.15לאיש יט' והדה 6אלדי קל {יגוז} <יחזקאל> 7לגמיע אלכהנה לם יקול אלא כמא
פי תורה כי
. 16אם לשארו הק' אל' (. .ל) [פמן] כן אחמק ?גי?הל י ׄדון אנוה אנמא אוקיל הדה
ללכהן אלכב'
. 17וחדוה לאן לא יתטמא אלא לאביה ולאמ' ולכין דכר פי תורה ׄגמיע אלכהניה
. 18תום דכר וחד וחד ֯א<נוה> ֯קל אמר אל הכהנים בני אהרון ׄתם קל כי אם לשארו
.19הק' אל' וקל יחז<קאל> ואלמנה וגרושה ל!ו! יקחו להם לנש' פא ׄדן להם לל ׄגמיע
ול ׄכאץ
6 .להם לנשים :פקאל יחזקאל הדא אל קול ל ִגמיע אל כהנה ולם יקולוה לכהן
7 .גדול וחדוה עלא מא הוא פי אתורה אנוה קאל אמר אל הכהנים בני אהרן
8 .ת ּם קאל בעדוה כי אם ל(א)[ש]ארו הקרב אליו :והדא פר! ׄד! פר ּד ויעני ִגמיע
9 .אל כהנה :כדילך קאל יחזקאל ואענא ִגמיע אל כהנה :וקאל והאלמנה אשר
. 10תהיה אלמנה מכהן {גדול} <יקחו> ולם יקול יקח :
ההמשך הישיר של קטע זה מובא להלן כמקבילה לשורה 24ואילך.
= لا يدخل. 6 8
69
לפי השורות 13ו־ 17של הקטע המקביל אפשר שהנוסח המקורי היה :והדא כיף הו ואלדי קאל
יחזקאל (הו) ” ...וזה כיצד הוא? ומה שאמר יחזקאל (הוא) .“.. 70
כאן ובשורות 22 ,20וכן בהמשך הדף בשורות ,32 ,28 ,27השתבש [ ]1يحزقال (ללא סימנים
דיאקריטיים) ”יחזקאל“ > [ ]2يجزقال > [3] יגוז קאל ובשלב מאוחר יותר לפעמים נשמטה ק(א)ל
ונשאר [4] יגוז בלבד (השוו כבר צוקר .)43שיבושים אלו נמצאים ליד הצורה המקורית הנכונה
יחזקאל ,המופיעה בשורות .25 ,23 ,19יוצא אפוא שהגרסאות יחזקאל ~ יגוז ק(א)ל ~ יגוז
מתחלפות בכתב יד זה; עיינו במבוא .7 §1סעיף א.
496
