Page 501 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 501
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
.34מי שגונב שה או פרה כשיש לו אלף דינר .כפי שאינו חייב ליתן את כל הונו,
עמ' ב
.1כך אינו חייב ש ְי ַש ֵּלם שבעתיים .והנה מה שאמר (הוא) <לא יבוזו לגנב> 3
2 .ולא ַחייב (לשלם) שבעתיים ולא את הון ביתו .והזכיר 3את ראשית <הדברים>
3 .לפניו 3ואת סוף הדברים אחריו 3והזכיר את הגנב באמצע .ואמר שהג<נב הוא>
4 .קל מהנואף מפני שהגנב אין לוקחים ממנו שבעתיים ולא את כל הונו <אבל נאף>
.5אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה 3 ,ואמר נגע וקלון ימצא וח<רפתו לא>
.6תמחה 3 .ואמר (ש)הגנב אינו חייב שבעה ולא כל הונו ואינו חי<יב> אלא
7 .כמו שאמר אם המצא תמצא בידו הגנבה משור עד חמור !ו!עד שה חיים שנים
ישלם 3 ,ואמר <כי יתן>
8 .איש אל רעהו כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש אם ימצא הגנב ישלם
שנים 3 ,ואמר וטבחו <או מכרו>
שם ל. 3 0
31
תרגום המקבילה :T-S Ar. 1a.81
32
הזכ>יר <>. . . . . 1 < . 3 3
3 4
ו>הזכיר את הגנב באמצע < .2 3 5
36
3< .ואמר שהגנב הוא קל מן הנו>אף ,שהרי הגנב אין לוקחים 37
4< .ממנו שבעתים ולא יתן> כל הונו ,אבל נואף
.5אשה חסר לב מ<שחית נ>פש<ו הוא> יעשנה ,נגע וקלון ימצא
6 .וחרפתו לא תמחה .אבל הגנב אינו חייב שבעה ולא
7 .מתן כל הונו ואינו חייב אלא כמו שאמר אם המצא תמצא
8 .בידו הגנבה משור עד חמור וגו' ,ואמר !ו!כי יתן איש אל רעהו
.9כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש אם !ה!מצא הגנב ישלם שנים ,ואמר וטבחו או
. 10מכרו חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע צאן תחת השה ,ואמר אם נתפס
. 11הגנב כלום הוא חייב ליתן שבעתים? ולא אמר <+יתן> שבעה (או כל
.12הונו) או יתן כל הונו כולו ,ואינו חייב אלא כמו שאמר
. 13בתורה אם המצא תמצא בידו הגנבה וגו' ,ודיבר על דרך
. 14שאלה ולא לפי מה שמפרש מי שאינו יודע.
שם כט.
שם לב-לג.
שם לב.
שם לג.
שמות כב:ג.
שם ו.
493
