Page 575 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 575
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
עמ' ב
.1עליהם את האויב ויתן עליהם מצור וישים (האויב) נגדם מצור ויבנה עליהם
. 2בליסטרה וישפוך עליהם ברזלים מחודדים ,מרגמה ,ויאסוף עליהם את המחנות,
. 3וישים עליהם חפירות 3סביב ,כמו שאמר בימינו היה
.4הקסם ירושלם לשום כרים וגו' 3 .ואתה <+קח לך מחבת ברזל ונתת אותה קיר
ברזל בינך ובין העיר> 3ואתה קח לך
.5מחבת מברזל ותתן אותה קיר ברזל בינך ובין העיר.
.6פירוש מחבת ברזל זו היא החטאים אשר נמשלו לקשיות
7 .הגוף כמו מוצקות הברזל והנחושת ,כמו שאמר ואיש
. 8יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית 3 ,ואמר כולם סרי סוררים
. 9הולכי רכיל נחושת וברזל 3 ,וגם כן כולם נחושת וברזל
.10ועופרת ובדיל בתוך כור 3 .ופירוש מחבת דווקא ולא זולתה מן
. 11הכלים הוא מה שאמרו היא הסיר ואנחנו הבשר( 3 .מחבת) זו (היא)
. 12החטאים ודומיהם ושכמותם שהבדילו בינינו ובין רצון
.13אדוננו ומנעו מאתנו את הטובות ושייענה לתפילה ואת ההצלה
. 14והגאולה( ,כמו) שנאמר כי אם עונתיכם היו מבדילים ביניכם
.15לבין אלהיכם 3 .הוא <כוונת> ונתת אתה קיר ברזל בינך ובין העיר,
. 16ואמר כי רבו פשענו נגדך וחטאתנו ענתה בנו 3 ,וגם כן
. 17עונתיכם הטו אלה וחטאתיכם מנעו הטוב מכם 3 ,והביאו 4עלינו כל
המחבר גזר את ’כרים‘ מהיסוד הדו־עיצורי )” kr(yכרה ,חפר“. 30
שם כא:כז. 3 1
שם ד:ג. 3 2
33
שמואל ב כג:ז. 34
ירמיה ו:כח. 3 5
36
עירוב בין יחזקאל כב:יח ו־כ. 37
שם יא:ג. 3 8
39
ישעיה נט:ב. 4 0
שם יב.
ירמיה ה:כה.
תרגמנו جلبت ושמא המילה היא غلبت "השליטו“.
567
