Page 15 - ETMOL 40

‫לשתיה ולאהבת נשים ועם אחת מהן‪,‬‬ ‫מסורתי בחדר‪ ,‬אך יחד עם זאת עיין גם‬ ‫היא שולחן‪ ,‬כסאות וכמה נרות‪ .‬כך‬
‫מלב׳לה היפהפיה‪ ,‬אלמנה עשירה ויפה‬ ‫בספרי השכלה‪ .‬הוא התחתן בגיל ‪,17‬‬ ‫נוסדה להקת ״זמרי ברוד״ הראשונה‪.‬‬
‫אשר התגוררה בקושטא‪ ,‬קשר קשרי‬ ‫התגרש כעבור זמן לא רב ופנה לחיי‬
‫אהבה ויש אומרים‪ ,‬בי אף נשא אותה‬ ‫נדודים‪ .‬מפעם לפעם היה מגיע לעיר‬ ‫ברל השקיע חלק גדול מהכסף שהר״‬
‫ברוד ושם התוודע ללהקת הזמרים‬ ‫ויח בשתיה‪ ,‬אך הצליח גם לחסוך סכום‬
‫לאשה‪.‬‬ ‫ולמנהיגם ברל ברודר וכמוהו נהג‬ ‫כסף שבו הוציא לאור את פזמוניו‪.‬‬
‫להשמיע דברי חידוד ובדיחה‪ .‬מברודי‬ ‫קובץ הכולל שלושים שירים שלו באי­‬
‫כיצד מתז‬ ‫נסע לרומניה ושם נעשה מלמד ״מודר­‬ ‫דיש הופיע בשנת ‪ 1876‬בעיר לבוב‬
‫ני״ ויחד עם זאת המשיך להתרועע עם‬ ‫ונקרא ״שירי זמרה״‪ .‬חלקם של הפזמו­‬
‫על נסיבות מותו של ולוולה זבארזער‬ ‫יושבי הפונדקים והקשיב לזמרתם‪ .‬כן‬ ‫נים תורגם לעברית בידי אברהם‬
‫חלוקות הדעות‪ .‬יש אומרים כי נפטר‬ ‫התקרב לחוגי המשכילים שחיבבוהו‪.‬‬ ‫שלונסקי‪ .‬בנו של ברל היה חבר‬
‫בקושטא מדלקת ריאות ויש אומרים‪ ,‬כי‬ ‫שיריו ופזמוניו הושמעו בהזדמנויות‬ ‫ב״חובבי‪-‬ציוך׳ ופירסם מאמרים בשם‬
‫במה מזמרי ברוד אשר קינאו בו‪ ,‬הרעי‪-‬‬ ‫שונות ורבים לא ידעו מי חיברם‪ .‬שירו‬ ‫״ים הציוני״ )ים ‪ -‬ראשי תיבות של‬
‫לוהו בשהותם עמו בפונדק דרכים‪.‬‬ ‫״דער בלינדער בעטלער״ )הקבצן העי­‬ ‫שמו יצחק מרגליות(‪ .‬הבן לא ידע פר­‬
‫אהובתו מלכ׳לה הקימה לו מצבה שע­‬ ‫וור( הפך למעץ הימנון של הקבצנים‬
‫בעיירות רומניה וגליציה והם שרוהו‬ ‫טים רבים על חיי אביו‪.‬‬
‫ליה חרות הנוסח הבא‪:‬‬ ‫בכל הזדמנות‪ .‬השפעת ניגוניו רבתה‬ ‫ברוד הקימה להקות זמר נוספות‬
‫עד‪-‬כדי‪-‬כך‪ ,‬שפזמונים שחוברו על‪-‬ידו‬ ‫שנתפרסמו בעולם היהודי‪ .‬בלכסיקון‬
‫המליץ המפואר ד בנימין זאב בד משה‬ ‫בגנות החסידים‪ ,‬נחשבו אחר‪-‬כך‬ ‫לתולדות התיאטרון היהודי מובאים‬
‫ערענקראנץ ‪ /‬בשפה העברית עוז ותפארת‬ ‫כ״ניגונים חסידיים״ ועד היום ישנן‬ ‫שמותיהם של שלושים שחקנים וזמרים‬
‫הגברת ‪ /‬נועם שירך ילכד את בל הלבבות ‪/‬‬ ‫חצרות של חסידים שבהן משמיעים את‬ ‫אשר נודעו כ״זמרי ברוד״‪ .‬בין האמנים‬
‫ירדת ממרום לדלת העם כושרו הארת ‪ /‬משוט‬ ‫ניגוניו ואין יודעים כי במקורם הם שירי‬ ‫של העיר‪ :‬יעקב דובינסקי‪ ,‬שכונה‬
‫לשונך נוכלים הוכו לרבבות ‪ /‬נטעי נעמנים‬ ‫״יאקוקע״ והצטרף אחר‪-‬כך לתיאטרונו‬
‫הלא המה כל ספריך ‪ /‬זכרונך הטוב לדור עוד‬ ‫לעג לחסידות ולרבניה‪.‬‬ ‫של גולדפדן‪ .‬כן נתפרסם הזמר יאנקא‪-‬‬
‫ישאר ‪ /‬אצלת מרוחך על קוראי דבריך ‪ /‬באור‬ ‫ספרו הראשון של ולוולה זבארזער‬ ‫לע הרשנביין שכינויו הוא ״יאנקאלע‬
‫החיים עתה גורלך האר; ‪ /‬נאסף אל עמו ביום‬ ‫הופיע בשפה העברית בעיר יאסי בשנת‬ ‫מיט דער הארמוניע״‪ ,‬יאסאלע דער‬
‫‪ 1856‬ושמו ״חזון למועד״‪ .‬לאחר מכן‬ ‫בלינדער )העיוור(‪ ,‬וכן בירך בענדיקט‬
‫כ״ו לירח אייר שנת התרמ״ג ‪.1883‬‬ ‫פירסם חוברות באידיש ובעברית ‪-‬‬ ‫שאפיר יליד פשמישל‪ ,‬ששר גם בעב­‬
‫״מקל נועם״ ו״מקל חובלים״‪ .‬גם את‬ ‫רית‪ ,‬פולנית וגרמנית‪ ,‬ואשר שירו ״אין‬
‫דמותו של ולוולה זבארזער קסמה‬ ‫שיריו תירגם אברהם שלונסקי‪ .‬ולוולה‬ ‫דרויסען בלאזט אווינט אקאלטער״‬
‫למשורר איציק מאנגר‪ ,‬שבמהותו‬ ‫הגיע בנדודיו לעיר וינה והסופר פרץ‬ ‫שימש באמור בהשראה לאביגדור‬
‫ובהתנהגותו היה נין ונכד לזמרי ברוד‪,‬‬ ‫סמולנסקין התלהב משיריו והשתדל‪ ,‬בי‬ ‫המאירי שעה שכתב את ״מעל פסגת הר‬
‫והוא פירסם מחזור שירים בשם ״ועלו‪-‬‬ ‫עשירי וינה יתמכו בו‪ .‬כמנהג אותם‬ ‫הצופים״‪ .‬כאחרון זמרי ברוד נחשב‬
‫על זבארזשער שרייבט בריוו צו מלכה‬ ‫ימים חיבר ולוולה שיר לכבוד קיסר‬ ‫שמילקע דער היזעריקער )שמואל הצ­‬
‫דער שיינער״ )ולוולה זבארזער כותב‬
‫מכתבים למלכה היפה(‪ .‬דמותו של ולוו‪-‬‬ ‫רוד(‪.‬‬
‫לה זבארזער הועלתה גם בספרו של‬

‫אידוב כהן ״שכחה ולקט״‪.‬‬
‫כאשר יסד אברהם גולדפדן בשנת‬

‫חבורת כלי־זמר במזרח׳אירופה‬

‫‪ 1876‬את תיאטרונו היה זה בהשראת‬ ‫אוסטריה פרנץ יוסף ושלח אותו לקיסר‪.‬‬ ‫נדודי ולוולה‬
‫מוריו ורבותיו ברל ברודר וולוולה‬ ‫השיר מצא חן בעיני הקיסר והוא התע­‬
‫זבארזער‪ .‬אחדים מ״זמרי ברודי״ אף‬ ‫ניין לדעת מיהו המחבר וציווה לתת לו‬ ‫המפורסם בין חבריו של ברל ברודר‬
‫נספחו לתיאטרונו‪ ,‬ואם רואים באברהם‬ ‫פרס כספי על השיר‪ .‬יחד עם זאת הוצא‬ ‫היה ללא ספק בנימין זאב ארנקראנץ‪,‬‬
‫גולדפדן את ״אבי״ התיאטרון היהודי‪,‬‬ ‫נגד ולוולה צו גירוש מהעיר‪ ,‬כי הוא‬ ‫אשר נודע בכינויו ולוולה זבארזער‪ ,‬על‬
‫אפשר בהחלט לראות בברל ברודר‬ ‫שהה בוינה באורח לא חוקי והפרס והצו‬ ‫שם עיר הולדתו זבארז שבגליציה‪.‬‬
‫ובוולוולה זבארזער את ה״סבים״ של‬ ‫בנימין זאב ארנקראנץ נולד בשנת‬
‫הגיעו לוולוולה ביחד‪.‬‬ ‫‪ 1819‬וכמנהג הימים ההם קיבל חינוך‬
‫אותו תיאטרון‪.‬‬ ‫ולוולה המשיך בנדודיו‪ ,‬התמכר‬