Page 25 - ירושלים: גיליון רפואי

‫ נלחם ב ֵשד בדמות‬,‫ הציג את שלמה המלך המר ֵפא בדמות פרש‬,‫תיאור שהיה נפוץ על קמעות בראשית התקופה הביזנטית‬
‫ "אל אחד מנצח את הדברים‬:‫ לצד התיאור הופיעה בנוסחים אחדים הכתובת ביוונית‬.‫ הפוגע בנשים הרות ובתינוקות‬,‫אישה‬

"]‫הרעים [הרוע‬

King Solomon, the healer, in the guise of a horseman fighting a she-demon, is a common motif on amulets of
the Byzantine era. Different versions of the Greek inscription:“One Deity Conquers All Evil”, appear alongside
the depictions

‫ ציפור מגלן נאבקת בעקרב‬:)‫בגב הקמע (שמאל‬ 2a 1a
‫ המסר מבטא מאבק של הטוב‬,‫הפוך או בנחש‬ 2b 1b
‫ ביתניה‬,‫ התקופה הרומית המאוחרת‬,‫ ברונזה‬,‫ברע‬ 2c 1c
,‫| מוזיאון המכון הפרנציסקני לחקר המקרא‬

‫ירושלים‬

Reverse (left): an ibis struggling with a
scorpion or a snake, symbol of the conflict
between good and evil, Bronze, late
Roman period, Bethany | Studium Biblicum
Franciscanum Museum, Jerusalem

,‫ידי קלשון‬-‫ עין מחוררת על‬:)‫בגב הקמע (שמאל‬
;‫ נחש ועקרב‬,‫שני אריות בצדדיה ולמרגלותיה מגלן‬
‫ “יהו צבאות” | מוזיאון‬:‫מעליהם כתובת ביוונית‬

‫ ירושלים‬,‫המכון הפרנציסקני לחקר המקרא‬

Reverse (left): the eye punctured by a
pitchfork surrounded by lions, an ibis, snake,
and scorpion; in the upper half a Greek
inscription: ’Iaw Cabawt’, Pendant amulets
| Studium Biblicum Franciscanum Museum,
Jerusalem

‫ 'עין הרע' מנוקבת בקלשון‬:)‫בגב הקמע (שמאל‬
.‫ נחש ועקרב‬,‫ או חסידה‬,‫ מגלן‬,‫ומותקפת בידי אריה‬
‫ מיכאל‬,‫ "יהו צבאות‬:‫כתובת ביוונית בחלק העליון‬
,‫ מאות רביעית וחמישית לספירה‬,‫ ברונזה‬,"‫עזור‬

‫ג'יש) | רשות העתיקות‬-‫מקבר שבגוש חלב (אל‬

Reverse (left): The evil eye is pierced by
a trident from above; from below it is
attacked by a lion, an ibis or stork, a snake,
and a scorpion; in the upper half a Greek
inscription: ’Iaw Cabawt Michael help’,
bronze, 4th century-beginning of the 5th
century CE, from a burial cave at Gush Halav
(El Jïsh) | Israel Antiquities Authority

‫קמע שעליו דמות פרש הנועץ רומח בדמות נשית‬ 2d 1d
‫ בגב‬.'‫ 'שלמה‬:‫ כתובת ביוונית‬,‫המוטלת על הארץ‬
‫ 'החותם של‬:‫ כתובת ביוונית‬:)‫המטבע (משמאל‬

‫ המטיט | רשות העתיקות‬,'‫האל‬

Hematite amulet:The rider spearing a woman
lying on the ground and raising her hands;
horse is leaping over the woman; star before
the rider’s face; around a Greek inscription
’Solomon’. Reverse: Greek inscription ’Seal
of God’ | Israel Antiquities Authority

23 ■ ‫שלמה המלך כמרפא‬