Page 18 - etmol 50

‫אלמוג היה גיבורן של חוברות מעטות בלבד‪ ,‬כשהוא ממשיך‬ ‫ספרית »הבלש«‬
‫להיעזר בעוזרו של תדהר‪ ,‬סעדיה התימני‪.‬‬
‫המלתחה‬
‫ספריה מתחרה‬ ‫‪TT ! V-‬‬

‫לספרייה הבלשית של בן ישראל קמה תחרות בדמות‬ ‫המסת‪1‬רית‬
‫חבורת צעירים שמנתה בין השאר את דוד קרסיק‪ ,‬רבי‪,‬‬ ‫‪ i‬״‪ -‬ג״י‪ -‬׳י­נתערוכת‬
‫המתרגם אליעזר כרמי והעיתונאי אביעזר גולן‪ .‬ביוזמת דוד‬
‫קרסיק ייסדה החבורה את ״הוצאת המאה העשרים״‪,‬‬ ‫■ ‪■ 1929‬‬
‫שהוציאה לאור סיפורים עממיים עד תחילת מלחמת העולם‬
‫השנייה‪ .‬גיוסם של הצעירים לצבא‪ ,‬המחסור בנייר והתח­‬ ‫)סוף(‬
‫רות הקשה מצד ה״רומן הזעיר״ של אביגדור המאירי הביאו‬
‫ורבתי עם תדהר‪ .‬הסיבה להתרגזותי היתה‪ :‬תוכן הסיפור‪,‬‬
‫לחיסול ההוצאה‪.‬‬ ‫ששמו היה )אם אינני טועה( ״הפנס האדום״ ועסק בנערה‬
‫קרסיק החל בכתיבת סיפורים כשהיה בן שש עשרה‪ ,‬ועם‬ ‫שהפכה לזונה‪ .‬לבסוף נאלצתי להדפיס את הסיפור בשני‬
‫הסיפורים הראשונים שכתב הלך אל בן ישראל‪ .‬התשלום‬ ‫המשכים‪ .‬גם עמנואל הרוסי כתב סיפור וקיבל שכר סופרים‬
‫שהוצע לו לא נראה לו‪ ,‬ולכן לווה מאביו ‪ 25‬לא״י)סכום‬ ‫של לירה אחת‪ .‬אחד הדברים העיקריים היה הסגנון שבו‬
‫גבוה ב*‪ (!1932‬ובעזרת רבי‪ ,‬עובד דפוס מוזס‪ ,‬החל בהוצאת‬ ‫השתמשתי‪ .‬השתדלתי להשתמש במין ״עברית בסיסית״ ‪-‬‬
‫החוברות כשגם הוא חותם עליהן בשמות שונים כגון בצלאל‬ ‫בשפה פשוטה אך נכונה‪ .‬השתמשתי במילים ובביטויים‬
‫הגלעדי‪ ,‬שולמית עפרוני ועוד‪ .‬ההוצאה החלה לפרסם גם‬ ‫שההמון סילף אותם וניקדתי אותם על מנת שישפרו את‬
‫סידרה בשם ״היא״‪ ,‬שניסתה לחקות את הצלחתה של‬ ‫לשונם‪ .‬״אינני רוצה״ במקום ״אני לא רוצה״‪ ...‬לא יאמן כי‬
‫סידרתו של בן ישראל ״השבויה מתל אביב״‪ ,‬שהיתה להיט‬ ‫יסופר‪ ,‬וכר‪ .‬כמו כן חסרו הרבה מלים במקצוע המשטרתי‬
‫והבלשי והייתי פונה אל סופרים כהמאירי‪ ,‬שלונסקי‪ ,‬ברש‬
‫גדול של הספרות הזולה בשנות השלושים‪.‬‬ ‫וביאליק והם עזרו לי‪ .‬אגב‪ ,‬ביאליק לא נתן את ידו לאלה‬
‫סידרה בלשית אחת‪ ,‬משנת ‪ ,1947‬הצליחה להתקיים‬ ‫שהתנגדו כביכול ״לזיהום הספרות העברית״ ולפני שנסע‬
‫תקופת זמן קצרה‪ .‬גיבורה‪ ,‬גד מגן‪ ,‬היה הבלש של סוף‬ ‫לוינה במסעו האחרון ביקש ממני ונתתי לו כרך שלם של‬
‫התקופה המנדאטורית‪ .‬גם לסידרה זו היתה שוב יומרה‬ ‫סיפורי הבלשיים שיוכל לקרוא אותם בהימצאו בספינה על‬
‫ספרותית גבוהה למדי‪ ,‬כמו לסידרת ״הבלש״ של בן ישר­‬ ‫פני הים‪ .‬הוא‪ ,‬כהמאירי‪ ,‬הילל אותי על ששמרתי על טהרת‬
‫אל‪ .‬מתוך סידרה זו הצלחנו לגלות רק עשר חוברות של‬
‫עלילות גד מגן‪ ,‬ולפי עדותו של אחד ממחבריה נמכרו‬ ‫השפה והתוכן‪...‬‬
‫הוכרחתי לכתוב בעצמי את כל הסיפורים וחתמתי בהרבה‬
‫החוברות היטב‪ ,‬בכ‪ 15,000-‬עותקים‪.‬‬ ‫שמות‪ :‬ש‪ .‬בן־ישראל‪ ,‬שלמה נ‪ .‬גלפר‪ ,‬דוד יעקבי‪ ,‬א‪.‬‬
‫הסיפור הבלשי המקורי מיועד מאז שנות החמישים להיות‬ ‫השונמי‪ ,‬ב‪ .‬חבקוק‪ ,‬א‪ .‬בן־שבע‪ ,‬ד״ר ט‪ .‬שץ ועוד‪ .‬אינני‬
‫לילדים בעיקר‪ .‬תחילה בספרה של ימימה טשרנוביץ‪-‬אבידר‬ ‫זוכר את כל הפסבדונימים בהם השתמשתי; כאשר נפרדתי‬
‫״שמונה בעקבות אחד״ )‪ (1945‬ואחר‪-‬כך בסידרה הפופולא­‬ ‫בסופו של דבר מתדהר ‪ -‬נפרדנו בשלום ונשארנו ידידים עד‬
‫רית של יגאל מוסינזון ״חסמבה״‪ ,‬שהופיעו בה עשרות‬ ‫סוף ימיו‪ .‬אנכי המשכתי עוד אחר־כך לכתוב סיפורים‬
‫סיפורי‪-‬בלש עד היום ועליה מתחנכים כבר שניים‪-‬שלושה‬ ‫שגיבורם הראשי היה אלמוג ‪ -‬אך התפוצה ירדה ומשכתי‬

‫דורות של ילדים‪.‬‬ ‫את ידי מכתיבת סיפורי בלשות‪.‬״‬
‫סיפורים אלו תורגמו לבסוף ליידיש והודפסו בעתונים‬
‫לעיון נוסף‪ :‬הבלש העברי חחר ‪-‬‬
‫אנתולוגיה של סיפורים בלשיים מארץ‬ ‫בפולין ובניו־יורק‪.‬‬
‫אלכסנדר מוזס‪ ,‬שמימן את הוצאת החוברות‪ ,‬סיפר כי‬
‫ישראל המנדטורית‪.‬‬ ‫שילם לבן ישראל ‪ 50‬גרוש בשביל כל סיפור‪ .‬כל חוברת‬
‫הכילה ‪ 32‬עמודים והיו מהן שיצאו לאור בשתי מהדורות‪.‬‬
‫יעקב מילנר‬ ‫רוב הסיפורים נכתבו על ידי בן ישראל בעצמו )שחתם‬

‫התמונה המחרידה'רחפר‪ .‬תמיד מנגד לעיני״‬ ‫עליהן בפסבדונימים שונים(‪.‬‬
‫בסוף ‪ 1931‬משך תדהר את ידו מ״ספריית הבלש״‪ .‬בן‬
‫ישראל החליף את דמות הבלש שלו‪ ,‬ועוזרו של תדהר‪,‬‬
‫אלמוג‪ ,‬הפך לבלש ספרותי מסוג חדש ‪ -‬יוסף אלמוג‪ ,‬דמות‬
‫פעילה ופעלתנית יותר מהבלש הספרותי הראשון‪ .‬אך‬

‫‪18‬‬