Page 210 - Peamim 136
P. 210
ובמישור האנכי ,היחסים בין האוכלוסייה לממשלה הצרפתית ולממלכה
השריפית .עיקר הספר בנוי כתיק ארכיון הגדוש תעודות מארכיונים צרפתיים
(ארכיון כי"ח בפריז והארכיונים הדיפלומטיים בננט) ,תעודות יהודיות שלוקטו
בקפידה ,ושספק אם עמדו לרשות החוקרים עד כה ,ומידע חזותי עשיר (גלויות,
תצלומי עיתונות ,מפות ותצלומי כתבי–יד) .מקום נכבד תופסים בתיק זה
מכתבים ותיאורים יומניים בצרפתית מאת עמרם אלמליח ,בן ַטנְגִ'יר שניהל את
בית הספר של כי"ח בפאס בשנים .1916-1909כמו כן מודפסים כאן לראשונה
פרקי יומן בעברית מאת הרב יוסף בן–נאיים 14וכרוניקה היסטורית של מרוקו
בחילוף העידנים מאת הרב שאול אבן דנאן ( ,)1972-1880שנכתבה אף היא
בעברית ,ושכתב–היד שלה צורף כנספח לספרו ההלכתי 'הגם שאול' 15.בלשון
הערבית ,בלוויית תרגום לצרפתית ולעברית ,מודפסים דברי עדות בערבית–
יהודית מאת שלמה כהן ,גזבר הקהילה ,ועדות בַדאִריגַ'ה ,הלשון המרוקנית,
שנכתבה מפי אישה אלמונית ,ושהודפסה לראשונה בקובץ תעודות נדיר
בעריכת לואי ברונו ואלי מלכה' ,טקסטים בערבית–יהודית מפאס' (16.)1939
תיק הארכיון ,הכולל גם חטיבת עיתונות מקיפה בשלל שפות אירופה ,מאפשר
לקוראים לעקוב מקרוב אחר השתלשלות האירועים מפי האנשים שהיו
הקרובים ביותר להתרחשויות בשטח .כינוס המסמכים בדפוס תואם את הזמנת
המחבר לקוראים במבוא לספר 'לנתח בלי משוא פנים את הפרק הטרגי הזה'
בתולדות קהילה מגרבית ,ולהסיק עמו את מסקנותיו .מבחינה זו הספר הוא
תרומה חשובה מאין כמוה לכל תלמיד בתחום לימודי המגרב17.
הבהרת המסגור ההיסטוריוגרפי של אירועי פאס בספר נחוצה להבנת
מסקנות המחבר בסיכום דיונו .גישתו ההיסטוריוגרפית של פנטון מנוסחת
בתמציתיות בפרק הראשון' ,יהודי פאס :סקירה היסטורית' ,שבו הוא מציג
14בן–נאיים ( ,1961-1882נולד ונפטר בפאס) ,רב ,פרשן,
ביבליוגרף ,סופר ומשורר ,ידוע בעיקר בשל יצירתו
הביבליוגרפית הגדולה' ,ספר מלכי רבנן' ראו :בן–נאיים;
אלמליח .לתיאור פגישה עמו בביתו בשנת 1955ראו:
הירשברג ,מבוא השמש ,עמ' .75-73
1 5אבן דנאן.
1 6ברונו ומלכה .יש להצר על כך שטקסט זה לא תורגם לטובת
קוראי העברית.
17מספר דיונים בנושא פורסמו בצרפתית ,השפה המובילה
בספרו של פנטון (תעודות שמקורן צרפתית לא תורגמו
לעברית) .ראו למשל הפרק 'הטרגדיה של פאס' בספרו
של אסרף .התרגום החד–כיווני מחזק את הרושם העולה
ממסקנות המחבר (ראו להלן) שהספר נועד לשרת ויכוחים
בזירה ההיסטוריוגרפית הפרנקופונית.
פ ע מ י ם ( 1 3 6ת ש ע " ג ) 209
