Page 19 - ETMOL_ֹ35

‫קושטא ‪ -‬בירת תורכןה‬

‫לאחר ‪ 300‬שנה של ״בצורת״ מתחדשים שירי החול הקראים‪ ,‬בעזרת חכמים ״רבניים׳‬

‫מאת מיכל שרף‬

‫חיבורים שנכתבו לפניו‪ .‬ספרים אלו‬ ‫בנושאים שונים ומגוונים‪ ,‬כולל מקא‪-‬‬ ‫היין‪ :‬אני בין תעתועים‪ ,‬כילד‬
‫עוררו עניין גם בקרב כמה מגדולי היה­‬ ‫מות ושירי אהבה וכאמור‪ ,‬השיר על‬
‫דות הרבנית‪ .‬הוא היה בקיא גם באיטל­‬ ‫היין‪ .‬כתב היד של הדיוואן עדיין לא‬ ‫שעשועים ובין אנשים טועים‪ ,‬ככוכב‬
‫קית‪ ,‬יוונית וערבית‪ .‬אבל עיקר פעילו­‬ ‫ברקיעים‪.‬‬
‫תו היתה השירה והוא יצר שירי חול‬ ‫ראה אור‪.‬‬
‫רבים‪ ,‬שירי קודש‪ ,‬תפילות ופיוטים‪,‬‬ ‫המשורר‪ :‬א ת ה בן מתהולל בשקר‬
‫שהוכנסו לסידור התפילה של הקראים‪.‬‬ ‫אפנדופולו התעניין ועסק בתחומים‬ ‫כהולל ואיש לך מתחולל‪ ,‬בקיאו‬
‫שונים ומגוונים‪ .‬הוא היה פוסק גדול‬
‫יחסים נוחים‬ ‫בהלכות דת ואמונה והשפעתו על בני‬ ‫מתחולל‪.‬‬
‫דתו הקראים היתה גדולה לא רק בתור­‬ ‫זוהי הפתיחה לשיר ״ויכוח היין‬
‫בימי חייו שררו יחסים נוחים בין‬ ‫כיה וביוון‪ ,‬אלא גם בליטא וברייסין‪.‬‬ ‫והמשורר״ הגדול‪ ,‬שכתבו הקראי כלב‬
‫הקראים והיהודיס‪-‬הרבניים‪ ,‬ואפנדופולו‬ ‫הוא חיבר ספרים בנושאי דת שונים ואף‬
‫התקרב אל חכמי הרבנים‪ ,‬ביקש לפרוץ‬ ‫כתב פירושים לתורה‪ .‬אפנדופולו נודע‬ ‫בן אליהו בן יהודה אפנדופולו‪ ,‬יליד‬
‫את מחסומי הניתוק שבין היהודים‬ ‫גם כחוקר מוכשר בתורת הטבע‪,‬‬ ‫העיר אדריאנופול שבתורכיה‪ ,‬שחי‬
‫והקראים וניסה לחקות את היהודים‪-‬‬ ‫האסטרונומיה‪ ,‬ההנדסה והפילוסופיה‬
‫הרבניים‪ ,‬ליצור כמותם ולהידמות להם‪.‬‬ ‫של יוון וערב ואף הקים לעצמו ספריה‬ ‫במחצית השניה של המאה ה״‪ 15‬וברא­‬
‫אפנדופולו נולד כנראה בשנת רכ״ה‬ ‫גדולה של כתבי‪-‬יד מקוריים )ספרים‬
‫)‪ (1464‬באדריאנופול ובילה בה את‬ ‫שלא הצליח לרכוש היה מעתיק בעצמו‬ ‫שית המאה ה״‪ . 16‬הוא חיבר שירי חול‬
‫שנות נעוריו‪ .‬מאדריאנופול עבר לדור‬ ‫ומוסיף לספרייתו(‪ .‬בתחום ״החכמות‬ ‫רבים והיה המשורר הקראי הראשון‬
‫בקראמרייא‪ ,‬כפר ליד קונסטנטינופול‪.‬‬ ‫החילוניות״ חיבר אפנדופולו ספרים‬ ‫שחידש את שירת החול העברית לאחר‬
‫בכפר קראמרייא שימש שנים רבות‬ ‫רבים‪ ,‬אך רוב חיבוריו לא היו פרי‬
‫יצירה מקורית‪-‬עצמאית‪ ,‬אלא העתקה‬ ‫תקופת בצורת של כשלוש מאות שנים‪.‬‬
‫מלוטשת‪ ,‬משופצת ומשוכללת של‬
‫שירי החול שלו הצטיינו בייחודם הרב‪:‬‬
‫לא מכתמים‪ ,‬הלצות וחרוזים בני‬
‫שתים־שלוש שורות‪ ,‬כפי שכתבו‬
‫הקראים שקדמו לו‪ ,‬אלא דיוואן ‪ -‬קובץ‬
‫שירים ‪ -‬גדול ״גן המלך״‪ ,‬המכיל‬
‫מאות שירים שקולים וחרוזים‪ ,‬העוסקים‬

‫‪19‬‬