Page 169 - שערות לילית וקרני אשמדאי / נעמה וילוז'ני

‫‪ /‬טקסט ההשבעה והקשר בינו לבין הציורים ‪/ 167 /‬‬

‫הספר תורגמו ברובן‪ .‬את הטקסטים תרגמו מגוון חוקרים שעיקר עיסוקם בתחום המחקר‬
‫הפילולוגי מחד גיסא וחקר המאגיה מאידך גיסא‪ .‬כאמור‪ ,‬את רוב הקערות שבקטלוג‬
‫תרגם שאול שקד‪ ,‬אולם הדברים פורסמו רק בחלקם‪ .‬מונטגומרי תרגם את הטקסטים‬
‫שעל הקערות שפורסמו בספרו ושחלקן מופיעות בקטלוג‪ .‬את הטקסטים של שאר‬

‫הקערות שבקטלוג תירגמו דן לוין‪ ,‬מרק גלר‪ ,‬צ'רלס איסבל ואחרים‪.‬‬

‫טקסט השבעה המלווה בתיאור ציורי‬

‫על כמה קערות נכתבו טקסטים שבהם משפטים היכולים להבהיר את פשרם של‬
‫הציורים ולבאר מקצת מהמוטיבים הנלווים לדמויות‪ .‬רמזים טקסטואליים אלה נראים‬
‫בקערות מעטות מאוד‪ ,‬ובדרך כלל אי־אפשר להצביע על קשר ישיר של הציור שעל‬
‫הקערה לטקסט‪ .‬על פי רוב זהו טקסט השבעה שבו תיאור של שד או מזיק אחר‪ ,‬בין‬
‫שהתיאור הוא של הנזקים שהשד מסב ובין שהוא של חלקי גופו המוזרים‪ ,‬המופיעים‬
‫בציורים בקערות אחרות‪ .‬כלומר מדובר במוטיב‪ ,‬בנושא או בפרט זהה המובע במילים‬

‫וגם בציור‪.‬‬
‫אפשר לחלק את הטקסטים הרלוונטיים לשלוש קבוצות על פי התיאורים המרמזים‬
‫על הציורים‪ )1( :‬תיאור של דמות דמונית‪ ,‬לרוב בציון שמה ומינה ולעתים רחוקות‬
‫בתיאור פרטים בדמותה‪ :‬שער‪ ,‬רכיבים חייתיים או מפלצתיים כגון קרניים‪ ,‬תווי פנים או‬
‫כפות רגליים‪ ,‬או חפצים שהיא אוחזת בידיה; (‪ )2‬תיאור מגדרי של השדים או התייחסות‬
‫כלשהי למינם; (‪ )3‬תיאור מפורט של פעולת הכבילה של השדים‪ ,‬תיאור שיש לו ביטוי‬

‫נרחב גם בציורים‪.‬‬

‫תיאור הדמות הדמונית‬
‫על קערות אחדות בלבד נכתב טקסט ובו תיאור של השדים המאפשר לדמיין את דמותם‬
‫או אף להציגה באופן חזותי‪ ,‬לדוגמה תיאור כפות רגליים‪ ,‬שער‪ ,‬תווי פנים או תיאור‬
‫כללי של הדמות‪ .‬תיאורים חזותיים יש בספרות המאגית המסופוטמית לסוגיה‪ 361,‬ואף‬
‫בתלמוד יש רמזים לדמותם של השדים‪ ,‬אולם בקערות ההשבעה רכיב זה נדיר ביותר‬

‫ורק במעטות יש תיאור של שד או של לילית‪.‬‬

‫‪ 361‬לדוגמה תיאור השד הומבבה באפוס של גילגמש או תיאור השדה למשתו בהשבעה האכדית‬
‫(לעיל עמ' ‪ ,)122 ,116‬או התיאור המפורט למדיי של השדים בעולם השאול כפי שנראו בחלומו‬

‫של נסיך אשורי מן המאה השביעית לפסה"נ (לעיל‪ ,‬עמ' ‪.)107 ,106‬‬