Page 31 - שערות לילית וקרני אשמדאי / נעמה וילוז'ני
P. 31
/היבטים סגנוניים בתיאור הדמויות על קערות ההשבעה / 29 /
חריגה של הטקסט לתחום הציור נראית בקערה כתובה ארמית יהודית־בבלית
מאוסף סכוין ( ,MS1927-18איור .)3מידת ההשתמרות של הציור בקערה זו לקויה
ביותר .שתי שורות מהטקסט ,המתחיל במרכז הקערה ,חרגו לתחום המעגל המקיף את
הדמות .נראה כי תכנון הקערה לא היה מדויק ,וכי כותב הקערה נוכח לדעת שייאלץ
למלא את השטח העומד לרשותו בטקסט ארוך במיוחד .עם זאת הקערה מחזקת את
ההשערה שהציור קדם לטקסט ,שאם לא כן היה כותב הקערה מפריד את כל הטקסט
מהציור ולא משאיר את שתי השורות הראשונות בתוך תחום הציור .שתי השורות
פותחות את ההשבעה בפנייה אל השדים(' :הדין) כתבה לכל שידי ולכל (דיוי) ולכל דיוי
וליליתה ול(מ)[בכלתא?]' ,כלומר 'כתיבה זו (מופנית) לכל השדים ולכל ה(דיוים) ולכל
ה(דיוים) וללילית ול(מ) [בכלתא?]' 11.זיקתן לציור אינה חזקה מזיקתם של טקסטים
שעל קערות אחרות לציורים שעליהן.
קערה נוספת עם חריגה של הטקסט לתחום הציור היא קערה .67סופו של הטקסט
מקיף את הדמות שבמרכזה מכל עבריה.
לעתים ניכר תכנון מראש של הקערה ,לדוגמה בקערות שהציור במרכזן ,והוא אינו
מוקף בקו התוחם ,ולמרות זאת אין חריגות של הטקסט לתוך החלל המקיף את הציור
(קערות .)77 ,71 ,70 ,59 ,52 ,33 ,24 ,21 ,19 ,8 ,6בקערות אחדות אין קו תוחם וניכר
שהציור נעשה לפני הטקסט .בקערות אלו הטקסט מותאם לציור ,כלומר עוקב אחר קו
המתאר שלו או 'מדלג' מעל לציור וממשיך בצדו האחר .דגם זה מאפיין במיוחד קערות
שהדמות מצוירת על הדופן הפנימית שלהן ולא במרכזן (קערות .)50 ,37 ,29 ,28אך
יש גם קערות שהטקסט שעליהן עוקף דמות שצוירה קודם לכן במרכזן ועוקב בחלקו
אחר קווי המתאר שלה .הדבר אופייני לקערות שהדמות המצוירת עליהן גדולה מאוד
ומתפרסת ממרכז הקערה אל דופנותיה (קערות .)64 ,51 ,36 ,30 ,27
איור | 3קערה כתובה ארמית יהודית־בבלית ,אוסף סכוין
11לפי תרגומו של שאול שקד ,טרם פורסם.
