Page 22 - etmol_132
P. 22
אלה עולה דמותו של ילד יהודי חדש ,ילד ישראלי, על כלבים
שמעשיו לא מלחמות אלא מעשי ילדות .הוא ומשפחתו
וסביבת מגוריו יכולים לשמש ראי לקורא הצעיר ולהביא
אותו לכלל הזדהות גדולה עם המסופר.
שני ספרי־ילדים מעידים על ההתפתחות בספרות הילדים:
הספר האחד הוא ״יקטן בתל־אביב״ ,מאת יעקב פיכמן, וילדים
איורים נחום גוטמן ,הוצאת א.י .שטיבל ,תל־אביב ,תרצ״ו
) .(1936הספר השני הוא ״ידידי מרחוב ארנון״ מאת לאה
גולדברג ,איורים רנצו לואיזדא ,הוצאת ספרית פועלים,
תש״ג ) .(1943גיבורי שני הסיפורים הם כלבים והספרים
הם סיפורה של תל־אביב בשנות השלושים והארבעים,
בתקופת המנדט הבריטי.
יעקב פיכמן ) ,(1958-1881משורר ,חוקר ומבקר ספרות.
הירבה גם לעסוק בספדות ילדים .בארץ השתקע בשנת
. 1925לאה גולדברג ) ,(1975-1911משוררת ,סופרת,
חוקרת ומבקרת ספרות ,תירגמה יצירות מופת מן הספרות
האירופית לעברית .הרבתה לפרסם גם שירים וסיפורים
לילדים ,בעיקר בתקופת עבודתה ב״דבר לילדים״ .היא
עלתה לארץ בשנת .1935
יקטן מרחוב הס ,הוא כלב בעל ״אישיות״ .אמנם כבר
בפרק הראשון של הספר מדגיש הסופר כי אין הוא ״מכלבי
השם שבעליהם זוכים בפרסים על יפים וחוכמתם... ,הוא לא
היה גבור עז נפש עשוי ללא חת״ ,ואף־על־פי־כן הוא כלב
בעל אופי :״כלב עליז הוא ואינו מזופת לעולם״; ״אוהב
ילדים ונותן להם ללטף אותו ואוהב לשחק עמהם״ .גיבור
ספרה של לאה גולדברג היא שדה ,כלבת בוקסר גדולה,
שבאה מעולם אחר לגמרי :מאולפנה לכלבים באוסטריה,
שם אילפו אותה להיות כלבת משטרה .לארז גולדברג
מסבירה כיצד נמלטה שדה מהגורל המר שהיה צפוי לה שני משוררים -לאה גולדברג
באותה תקופה באוסטריה — להיות כלבת משטרה של
ויעקב פיכמן -מספרים לילדים על המשטר הנאצי .היא נשלחה מביתה באוסטריה על־פי הזמנה
מיוחדת ,לאחד המושבים שבעמק־חפר .בעליה של שדה ,יו־
יוחנן מספר :״היא באה אלי ב׳עליית הנוער של הכלבים׳.״ תל־אביב לפני 60שנה
שני הכלבים נעלמים — שדה נגנבת על ידי גנב־כלבים
שלומיאל ,ויש צודך בגיוס מומחים על מנת לחלצה .ואילו
תעלומת היעלמו של יקטן אינה נפתרת בספר ,אבל בסופו מאת איה לובין
של דבר הוא חזר מרצונו ושימח את בני הבית אוהביו
ואהוביו המודאגים ,כפי שכתב פיכמן בסוף הספר :״מפני
ספרי הקריאה לילדים של ילדי הארץ לפני שבעים וששים שתמיד אנו הולכים אחרי אלה שאנחנו אוהבים אותם.״
כשם ששני הרחובות )הס וארנון( דומים באופיים: שנה ,היו ספר השירים לילדים וספר האגדות של ח.נ.
קטנים ,צנועים ונסתרים ,כך גם הילדים הם אותם ילדים. ביאליק ״ויהי היום״; ספרי מעשיותיו של הסופר ש .בן־
ברחוב הס כברחוב ארנון :חבורות של ילדים בגילים שונים, ציון; הסידרה של סיפורים היסטוריים מאת יעקב חורגין
המשחקים מחוץ לדירות הקטנות במגרשים הריקים ,בגינות שסיפדו על מלחמות היהודים בימי בית שני וחורבן בית־
המקדש — סיפורים מלאי פאתוס על ילדים גיבורים
הבתים ,ועל המדרכה וגם על הכביש. ולוחמים .המוכנים להקריב עצמם למען העם והמולדת;
לאה גולדברג מספרת כי נאמנה היא לשמותיהם של ספריו המתורגמים של ישראל זנגוויל על ילדי הגיטו
הילדים ,ידידיה מרחוב ארנון ,וכך אנו פוגשים בתתי ויונה וספרים מתורגמים אחרים מספרות העולם :ספריו של
התאומים ובאורי מן הבית־הכחול .איני יודעת עד כמה היה הנריק סנקביץ הפולני וספרים משל ג׳ורג׳ אליוט הבריטית
פיכמן נאמן לשמות הילדים הקטנים שמילאו את רחוב הס )״דניאל דירונדה״( ,צ׳ארלס דיקנס ואחרים ,הרבה מהם
ושהיו חבריו של יקטן .בספר נזכרים :רותי ,עמי ויוחי, בהוצאת ״אמנות״ ו״מצפה״ .ספרים אלה ,ככל שעורדו
זהבה ובתי .נדמה לי כי כולם דמויות של ממש מבני ביתו ריגושים חזקים אצל הקוראים הצעירים ,היו רחוקים מהם
של מר יזרעאלי )יעקב פיכמן( ,במיוחד הילדה האחרונה מרחק דב ויכולת ההזדהות של הקוראים עם העלילה לא
שאזכיד ,יש לה ״ממש תפקיד״ בדרמה הגדולה של הסיפור
היתה יכולה להיות גדולה.
— תעלומת היעלמו של יקטן:
אבל לצד ספרים אלה ,החלו בשנות השלושים והארבעים ״נדאה שהחום הלהיב את שניהם )אדמוני ויקטן( עד
לצאת לאור גם ספרים אחרים .רוח חדשה נשבה בהם ,רוח להשחית .היו רצים ושבים כרגע .איה הקטנה בת המורה
ארץ־ישראלית ונושאים ארץ־ישראלים ,כגון ספריו של ירקוני ,בעיניה ראתה את שניהם רצים כמטורפים; אמת
נחום גוטמן ,ימימה טשרנוביץ־אבידר ,ולפעוטות — שהיא לא יכלה לדעת מי רדף אחר מי :אדמוני אחרי יקטן,
שיריהם של לוין קיפניס ,פניה ברגשטיין ואחרים .בספרים או יקטן אחרי אדמוני .העיקר שהיו שניהם פראים
22
