Page 244 - josephus volume one
P. 244
ימלשוריה תסרג לש הרוזחשל תרחא העצה
הירושלמי שלפנינו הירושלמי המקורי ,משוחזר
...והלך והלבישו ()לה וחגרו צ(ו)צל ... 1והלך והלבישו ()לה וחגרו צ(ו)צל
אמ' להן ראו מה נדר לאהובתו אמ' להן ראו מה נדר לאהובתו
אמ' לה לכשא[ש]מש בכהונה גדולה אלבש 2אמ' לה לכש א[ש]מש בכהונה גדולה אלבש
נקלה שליך ואחגור ב צ(ו)לצל שליך נקלה שליך ואחגור בצ(ו)לצל שליך
3ביקשו להרגו ,רץ מפניהם
ברח לאלכסנדריאה ועמד ובנה שם מזבח לעבודה זרה
והרי הדברים קל וחומר ומה אם מי שלא נכנס 4
לשררה ראו היאך העשיא את יש' לע"ז מי
שהוא נכנס ויוצא על אחת כמה וכמה
תני זו דברי ר' מאיר 5
ר' יהודה או' לא כי אלא מינו את שמעון וקינא בו נחונייון אחיו
והלך והלבישו נקלה וחגרו צ(ו)צל
אמ' להן ראו מה נדר לאהובתו
6אמ' לה לכשאשמש בכהונה גדולה אלבש
נקלה שליך ואחגור בצלצל שליך
בדקו את הדברים ולא מצאו בדקו את הדברים ולא מצאו 7
אמרו {אותו} משם ברח להר המלך אמרו {אותו} משם ברח להר המלך
משם ברח לאלכסנדריאה ועמד ובנה שם מזבח וקרא עליו משם ברח לאלכסנדריאה ועמד ובנה שם מזבח וקרא עליו
את הפסוק הזה ביום ההוא יהיה מזבח לי'י בתוך ארץ מצרים את הפסוק הזה ביום ההוא יהיה מזבח לי'י בתוך ארץ מצרים
והרי הדברים קל וחומ', והרי הדברים קל וחומ', 8
ומה אם זה שברח מן השררה ראו היאך נחזר עליה ומה אם זה שברח מן השררה ראו היאך נחזר עליה
בסוף מי שהוא נכנס ויוצא על אחת כמה וכמה בסוף מי שהוא נכנס ויוצא על אחת כמה וכמה
תני זו דברי ר' מאיר 9
ר' יהודה או' לא כי אלא מינו את שמעון וקינא בו נחונייון אחיו
והלך והלבישו נקלה וחגרו צ(ו)צל
אמ' להן ראו מה נדר לאהובתו
{כול' היך קדמייא} 10
והרי הדברים קל וחומ' .ומה אם מי שלא נכנס 11
לשררה ,ראו היאך העשיא את יש' לע'ז ,מי
שהוא נכנס ויוצא על אחת כמה וכמה
אף שהצעת השחזור של נח חכם מקובלת עלי לגמרי ,אני מבקשת להציע התרחשות טקסטואלית שונה
במקצת ביסוד השיבוש 1 ,ובעיקר להבהיר את התהליך באמצעות טבלאות .ניכר היטב כי יחידות 3
113את ההשלמה של הקטעים החסרים בסוף שלא כסדרם מסביר חכם כך' :כשהגיע המעתיק לסוף דברי ר' יהודה" :מי שהוא
נכנס ויוצא על אחת כמה וכמה" ...הוא הבחין שיש כאן מחלוקת ,והואיל והעתיק עד כה רק דעה אחת ,סבר בטעות
233
