Page 253 - josephus volume one

‫נעם ורד‬

‫שיר השירים רבה‬ ‫בבלי‪ ,‬סוטה‬ ‫ירושלמי‪ ,‬סוטה‬ ‫תוספתא‪ ,‬סוטה‬

‫נצחו ַטלַ ָיא דאזלא‬ ‫נצחו טליא‬ ‫נצחו טלייא‬ ‫נצחון‌(מרא) טליא דאזלון‬ ‫‪3‬‬
‫לְ ַאגָ ָחא ְקָרבָֿא באנטוכיא‬ ‫דאזלי לאגחא‬ ‫דאגחו קרבא באנטוכיא‬ ‫לאגחא קרבא באנטכיא‬
‫קרבא באנטוכי'‬ ‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫וכתבו אותו היום‬ ‫{ושוב מעשה ששמע‬ ‫וכתבו אותה העת‬ ‫וכתבו אותה שעה‬
‫ואותה שעה והיה כֵן‪,‬‬ ‫קול [‪1}‌]...‬‬ ‫ונתנו בו זמן‬ ‫ואותו היום‪,‬‬
‫וכיוונו‬ ‫וכיונו‬
‫ובאותו היום נצחו‬ ‫וכיונו אותה שעה וכת'‪2‬‬
‫שבאותה שעה היתה‬ ‫ואותה שעה היתה שנצחו‬
‫{בלשון ארמי אמ'}‌‪3‬‬

‫‪ 2‬יוחנן] רבי יוחנן (בת קול)‬ ‫‪ 2‬קול] חסר ו בת קול‬ ‫‪ 1‬באנטוכיא] באנדוכ‌י(ס)‌[ה]‬ ‫‪ 2‬דבר] חסר א ‪ 3‬נצחון]‬
‫מ דאזלא] דאזלו ד מ‬ ‫ד ‪ 3‬טליא] של טליא‬ ‫(נצכ) נצחו א מרא] חסר א‬
‫ב ‪ 5‬וכיונו אותה שעה‬ ‫וט ‪ 2‬בת קול] חסר וט‬ ‫ד וכנראה שיבוש דאזלון]‬
‫‪ 5‬ואותה] ואותו מ‬ ‫וכת'] וכיונו אות' שע' מ‬ ‫דאזלו א ד ‪ 5‬וכתבו]‬
‫וכיוונו וכתבו אותה שעה ב‬ ‫קודש] קדשי וט ‪ 3‬טלייא]‬ ‫וכיונו את א שעה] השעה‬
‫וכתבו אותה שעה וכיוונו ו‬ ‫א ואותו היום] חסר א‬
‫ד בלשון] ובלשון מ ב ו ד‬ ‫טליאים וט דאגחו קרבא]‬ ‫ואותה‪ ...‬שנצחו] שנצחו‬
‫אמ'] אמרו מ שמעום ב היו‬
‫באנטוכיא]‬ ‫חסר וט‬ ‫אותה שעה א‬
‫אומרי' ו היה אומר ד‬
‫באנטוכיה ונוסף‪ :‬וזה בספר‬

‫יוסף בןגוריון וט ‪ 5‬בו]‬

‫בה וט‬

‫כאן מצוטט בהמשך הברייתא מעשה שמעון הצדיק (ראו בערך צלם בהיכל)‪ ,‬שאינו מענייננו בערך זה‪ ,‬ועל כן לא הובאו לו שינויי נוסח‪.‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫משפט זה מופיע בבבלי בסוף מעשה שמעון הצדיק ולא בסוף מעשה יוחנן‪ ,‬כבשאר המקורות‪ .‬ראו ההערה הקודמת‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫זהו המשפט המסיים של סיפור שמעון הצדיק שהובא לעיל בסוגיה‪.‬‬ ‫ ‪3‬‬

‫תרגום‬
‫נצחון טליא דאזלון לאגחא קרבא באנטכיא ‪ -‬ניצחו הנערים שהלכו להילחם באנטיוכיה‪.‬‬

‫הרקע ההיסטורי‬

‫יוחנן הורקנוס הראשון היה בנו של שמעון החשמונאי ונכדו של מתתיהו הכוהן‪ .‬הוא עלה לשלטון‬
‫ולכהונה גדולה לאחר רצח אביו שמעון בידי חתנו‪ ,‬תלמי בן חבוב‪ ,‬ביריחו בשנת ‪ 134‬לפה"ס‪ .‬בשני‬
‫ספריו מספר יוספוס שתלמי החזיק באמו ובשני אחיו של יוחנן בני ערובה והתבצר במבצר דוק סמוך‬
‫ליריחו‪ .‬יוחנן הטיל עליו מצור‪ ,‬ולאחר זמן רצח תלמי את האם ואת האחים ונמלט לפילדלפיה (רבת‬
‫עמון) שבעבר הירדן (מלח' א ‪ ;60-54‬קדמ' יג ‪ .)235-228‬סמוך אחרי כן עלה אנטיוכוס השביעי סידטס‬
‫על יהודה וצר על ירושלים‪ ,‬אך הסיר את המצור בשנת ‪ 132‬לפה"ס בתמורה לכסף ולהבטחת נאמנות‪.‬‬
‫בשנת ‪ 129‬לפה"ס נהרג אנטיוכוס סידטס במלחמתו עם הפרתים (מלח' א ‪ ;62-61‬קדמ' יג ‪,)253-236‬‬

‫ומותו פתח תקופה ארוכה של חוסר יציבות וחילופי שלטון תדירים בממלכה הסלווקית‪.‬‬
‫תקופה זו נוצלה בידי יוחנן לביסוסה של מדינת יהודה החשמונאית ולהרחבתה‪ .‬הוא סיפח ליהודה‬

‫‪242‬‬