Page 423 - josephus volume one

‫ןליא לט‬

‫בבלי‪ ,‬תענית‬ ‫ספרא בחוקותי‬

‫שנ'‪:‬‬ ‫‪ 6‬מעשה בימי הירודוס‪2,‬‬
‫‘עונותיכם הטו אלה‪ ,‬וחטאתיכם וגו' (ישעיהו נט ‪.)2‬‬
‫שהיו הגשמים יורדים בלילות‪,‬‬ ‫‪7‬‬
‫וכן מצינו בימי הורודוס‪ 3,‬בזמן שהיו‬ ‫‪8‬‬
‫עסיקין בבינין בית המקדש‪,‬‬ ‫ובשחרית זרחה החמה‪,‬‬
‫ירדו להם גשמים בלילות‬ ‫ונשבה הרוח‪,‬‬

‫למחר נשבה הרוח‪,‬‬ ‫ונתנגבה הארץ‪4,‬‬
‫ונתפזרו העבים‪,‬‬
‫וזרחה חמה‪,‬‬ ‫והפועלין יוצאין למלאכתן‪ ,‬ויודעין שמעשיהם לשם שמים‪.‬‬

‫וכל אחד ואחד משכים למלאכתו‪,‬‬
‫להודיע שמלאכת שמים בידיהם‪.‬‬

‫‪‘ 9‬ונתתי גשמיכם בעתם' (שם) בלילי שבתות‪.‬‬

‫מעשה בימי שמעון בן שטח‪ ,‬ובימי שלמצו‪ 5‬המלכה‪,‬‬ ‫‪10‬‬
‫שהיו הגשמים יורדים‬

‫מלילי שבת ללילי שבת‪,‬‬

‫‪ 11‬עד שנעשו חיטים ככליות‪ 6,‬ושעורים‬
‫[כ]‌גרעני זיתים‪ ,‬ועדשים כדינרי זהב‪.‬‬

‫‪ 12‬וצררו מהם חכמ'‪ ,‬והניחוהו‪ 7‬לדורות הבאים‪,‬‬
‫להודיע כמה חטא גורם‪,‬‬

‫‪ 13‬לקיים מה שנ'‪:‬‬
‫‘עונותיכם היטו אל' וחטא' מנעו הטוב מכם' (ישעיהו נט ‪.)2‬‬

‫בכתבי יד שונים מופיע השם בצורות שונות‪ ,‬למשל ‘הרודוס' בכ"י וטיקן ‪ 32‬של ויק"ר‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫בבבלי מופיע סיפור זה (שורות ‪ )8–6‬אחרי סיפור שמעון בן שטח (שורות ‪ .)13–10‬על נוסח השם הורודוס ראו הערה קודמת‪ .‬כאן אנו‬ ‫‪ 3‬‬

‫מוצאים‪' :‬הרודוס' בקטע גניזה קיימברידג' ‪ T-S AS 75.165‬ו'הורדוס' בקטע גניזה קיימברידג' ‪.T-S F2 (2) 2‬‬ ‫ ‪4‬‬
‫או בגרסה קצת אחרת בכ"י וטיקן ‪ 32‬של ויק"ר‪' :‬נשבה הרוח נתפזרו העבים זרחה החמה'‪.‬‬ ‫ ‪5‬‬

‫שמה של מלכה זו משובש תמיד בכתבי היד‪' :‬של ציון' בשני נוסחי הגניזה (ראו לעיל הערה ‪' ;)2‬שלמצי בויק"ר כ"י לונדון ‪‘ ;BL 340‬בימי‬ ‫‪ 6‬‬
‫עושי המלאכה' בויק"ר כ"י ירושלמי ‪ ;245‬כל הקטע חסר בויק"ר כ"י מינכן ‪ 117‬ובאוקספורד נויבאואר ‪ ;147‬הוא נוסף בכתב אחר בבויק"ר‬ ‫‪ 7‬‬

‫כ"י אוקספורד נויבאואר ‪.2335‬‬
‫בקטעי הגניזה (לעיל‪ ,‬הערה ‪ )2‬נוספו כאן המילים ‘של שור הגדול'‪.‬‬

‫בויק"ר כ"י מינכן ‪ 117‬מופיע הנוסח ‘והניחום דוגמא'‪.‬‬

‫המקור של יוספוס ‬

‫המאמר על הגשם שירד בלילות בימי הורדוס‪ ,‬השייך לתיאור בניית המקדש (קדמ' טו ‪ ,)424–391‬והמסיים‬
‫את ספר טו של קדמוניות‪ ,‬אינו אופייני ליוספוס בעליל‪ ,‬שכן מסופר בו על נס‪ .‬יוספוס כהיסטוריון מקפיד‬
‫בדרך כלל לספר על ִנסים רק כשאלה קשורים לעבר המיתי של עם ישראל‪ ,‬המתואר במקרא כעתיר‬

‫‪ 3‬את הרקע ההיסטורי ראו בערך תולדות הורדוס‪.‬‬

‫‪412‬‬