Page 157 - peamim 46-7

‫‪ | 154‬מ׳ אורפלי ומ׳׳א מוטיס־דולדר‬

‫כי כאשר ייעשה איזה פשע כבד ומתועב בידי מישהו מבני חבורה או ציבור‬
‫כלשהו‪ ,‬יש טעם שאותה חבורה או אותו ציבור יפורקו או יבוטלו‪ ,‬והקטנים‬
‫ייענשו בעד הגדולים וכל איש יהיה ערב לחברו‪ .‬ואלה המשחיתים דרכי החיים‬
‫הטובים והישרים בערים וביישובים‪ ,‬והעלולים להדביק את האחרים ברעתם‬
‫ולגרום להם נזק — שיגורשו מן היישובים; ואפילו מסיבות קלות יותר‪ ,‬שיש‬
‫בהם כדי לגרום נזק למדינה נוהגים כך‪ ,‬כל שכן בעד הפשע הגדול שבפשעים‬

‫והמסוכן והמידבק ביותר‪ ,‬כגון זה‪.‬‬

‫בנוסחי קאסטיליה נאמר מיד‪ :‬׳לפיכך אנו‪ ,‬בעצתם ועל־פי ראייתם של כמה מראשי‬
‫הכהונה‪ ,‬שרים ואצילים במלכויותינו וכמה מאנשי מדע ומצפון אחרים היושבים‬
‫במועצתנו‪ ,‬ואחר שנשאנו ונתנו רבות בעניין‪ ,‬הסכמנו לגרש את כל היהודים‬
‫והיהודיות האמורים ממלכויותינו‪ .‬ושלעולם לא יחזרו אליהן ואף לא לשום אחת‬
‫מהן‪ .‬ובקשר לכך אנו מפרסמים פקודה זו ובה אנו מצווים‪...‬׳; ובדומה לזאת כתוב‬

‫בנוסח אראגון‪:‬‬

‫בתמימות דעים עם האב הנזכר‪ ,‬הפריור והאינקוויזיטור הראשי‪ ,‬ובתמיכה‬
‫ב׳לשכה הקדושה׳ של האינקוויזיציה האמורה‪ ,‬אשר סמכותה הקאתולית‬
‫נתמכת ברצוננו‪ ,‬ובהסכמתנו עם האב הנזכר שהעלה בכתביו את ]הצעת[‬
‫הגירוש לטובת האמונה‪ ,‬למען הנשמה‪ ,‬הגוף והכלכלה של הנוצרים נתינינו‬
‫— לכן אנו מורים לגרש‪ ,‬בצו מלכותי שריר וקיים‪ ,‬ומגרשים מכל מלכויותינו‬
‫ומקומותינו‪ ,‬במערב ובמזרח‪ ,‬את כל היהודים והיהודיות‪ ,‬גדולים וקטנים‪,‬‬

‫המצויים במלכויותינו ובמקומותינו הנזכרים‪.‬‬

‫בהמשך באים דברי הפקודה עצמה‪ ,‬מלווים בנוסחאות הסיום המקובלות בסוג זה של‬
‫תעודה‪ :‬איום בעונשים )‪ (sanctio‬ופירסום מתאים של הגזרה או דרך תפוצתה‬

‫)‪.(publicatio‬‬
‫עיון בסעיף הסנקציות שבנוסחי הגירסה הקאסטיליאנית מעלה סגנון של ציווי‬
‫לכפות את העונשים‪ ,‬ציווי המופנה לכל המועצות‪ ,‬בתי־הדין‪ ,‬מנהיגי המלכות‪,‬‬
‫האבירים ועוזריהם‪ ,‬הפקידים והאנשים הטובים שבערי בירת המחוזות שבקאסטיליה‬
‫)שאליהם הצו מופנה(‪ ,‬וכן בערים האחרות‪ ,‬בכפרים ובמקומות היישוב האחרים‬
‫במלכות‪ ,‬ולכל הווסאלים הנתונים למרותה ולילידי ה א ‪ : p‬׳שישמרו ויוציאו לפועל‬
‫את פקודתנו זו וכל הכתוב בה‪ ,‬ושיעשו וייתנו עזרה ותמיכה לכל מי שיהיה נזקק‪,‬‬
‫בכפיית עונש של אובדן חסדנו ובהחרמת כל רכושם ומשרותיהם לטובת החצר‬

‫וקופת המלכות׳‪.‬‬
‫נוסח אראגון‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬מאריך בעניין זה בסגנון פרוטוקולרי — המזכיר מאוד‬
‫את תחילת הצו — והוא שב ופונה אל גופי המען השונים‪ :‬׳על כן‪ ,‬אליך בננו‪ ,‬הנסיך‬
‫המהולל הנזכר‪ ,‬על ניסיון זה אנו מצהירים ואליכם‪ ,‬רועי הכנסייה וכמריה‪ ,‬אנו‬