Page 227 - peamim 46-7
P. 227
| 2 2 4גלן דיל
החיצונית כפיקארסקית ,הגם שבאורח פרדוקסאלי עודנה מסווגת בז׳אנר זה3.
הביקורת התרכזה בסטיות יצירה זו ממה שנחשב כז׳אנר פיקארסקי קלאסי ,על־פי
הדוגמה של שלוש היצירות הקאנוניות הגדולות :לאסאריו מטורמס )Lazarillode
,(Tormesגוסמאן איש אלפאראצ׳ה ) (Guzman de Alfaracheו׳חיי ה״בוסקון׳״
]המחפש אחר החיים הקלים[ ) .(La vida del busconהדעות על ׳חיי גרגוריו
גואדנייה׳ ,כיצירה היסטורית ,היו שליליות :׳יש בה כמה רגעים מבדרים ,אך בכללה,
זוהי ערבוביה ) (farragoמשעממת׳ 4.לאחר בדיקה מחודשת ,החלה להופיע פרשנות
מתקנת :׳באשר למרקם הדחוס של השנינות הלשונית וכוח ההמצאה הקומית ,אין לו
מתחרים ,להוציא את קוודו ] [...] [Quevedoאת כשרון התפיסה הביקורתית
המבריקה והחצופה של אנריקס גומז אפשר להשוות רק ל׳ויה־אינקלאן׳ ]Valle-
5.[Inclânבדעותיהם של חונס ושל דן מהדהדת דעתו של מננדס אי פלאיו ,שגיבש
את מה שמקובל ככשלונות של היצירה:
הנובלה הפיקארסקית של ׳גרגוריו גואדניה׳ — או ליתר דיוק קטע ממנה —
משובצת בתוך ׳המאה הפיתאגורית׳) ,(El siglo pitagöricoויש בה אל־נכון
מעט אמנות ומיומנות; הגם שאיננה הטובה ביותר בז׳אנר הזה ,והיא עשויה
מהשאריות הבולטות של ^] Buscönדמות המחפש את החיים הקלים[ —
בכל זאת נובלה זו נעימה ומבדרת6.
הנקודות העיקריות בביקורת מתרכזות בכך שהיצירה בנויה ברשלנות ,שהיא לקוחה
מקוודו — ושהיא מבדרת .בהתעלם מהשאלה האם ׳גרגוריו גואדנייה׳ היא יצירה
מבדרת )שהרי זו שאלה של טעם( ,ניתץ לומר ששתי נקודות הביקורת האחרות
קשורות זו בזו קשר הדוק יותר משנראה במבט ראשון .ביורנסון מעיר ,כי ׳אירוני
הדבר ,שהמומר אנריקס אנריקס גומז ישאב את השראתו מקוודו האנטישמי׳; 7אולם
בקשר בין אנריקס גומז לקוודו ,שאותו מציינות ביקורות רבות ,מכיר כבר אנריקס
גומז עצמו ,במפורש .בשתי יצירותיו הפיקארסקיות הנדונות אנריקס גומז מתוודה
בגלוי על הערצתו ליכולת הכתיבה הגאונית של קוודו ,הסטיריקן הדגול .עם זאת,
הכרה גלויה בהערצה לסופר אחר אינה דומה להשתעבדות לחיקוי זול של יצירותיו.
לפחות שני מבקרים ,רוז ומקגאהה ) ,(Rose & McGahaכתבו על ההבדל הניכר בין
יצירה זו נכללת למשל ,באנתולוגיה המקובלת של אנג׳ל ואלבואנה אי פראט .אגב ,הוא מהלל 3
ומשבח בנדיבות רבה את יצירתו כמעניינת ביותר ומבדרת )עמי .(74׳המארקיז בעל הבקבוקון׳
4
של אנריקס גומז ,הידוע אך מעט ,איננו נכלל באנתולוגיה זו. 5
ראה :חונס ,עמי .212 6
ראה :דן ,עמי .111
7
'Intercalada en El siglo pitagörico, con bien poco arte y mafia por cierto, anda la
novela picaresca de D. Gregorio Guadana, o mâs bien un fragmento de ella, que
sin ser de lo mejor del ge'nero, y hecha como esta de relieves y desperdicios del
)Buscon, agrada y entretiene5 (II, 262
ראה :ביורנסון ,עמי .159
