Page 281 - peamim 46-7
P. 281
278ן מרים פרנקל
באותה עת ניסה יעקב בן יוסף לזכות גם בתארים נוספים מישיבות ארץ־ישראל
ובבל .איננו יודעים מתי זכה לתואר ׳ראש כלה׳ מאחת מישיבות בבל; גויטיין סבור
שנתכנה בתואר זה עוד בתקופת שהותו בפוסטאט ,משום ש׳הבבליים היו נדיבים
יותר בנתינת תארים מישיבת ארץ ישראל׳ 56.אך ,הפעם הראשונה שמצאנו אותו
מכונה בתואר זה הוא במכתבו של שלמה בן יהודה משנת 57,1029אחרי שכבר כונה
במשך מספר שנים בתואר ׳חבר׳ .מאותו מכתב נודע לנו גם על מאבקיו של יעקב בן
יוסף להשיג תארים נוספים מישיבת ארץ־ישראל — אך ללא הצלחה :יעקב בן יוסף
שלח מכתב לשלמה בן יהודה ,ובו דרש ממנו להעניק לו תואר מסוים בישיבת ארץ־
ישראל — אולי ׳שישי׳ או ׳שביעי בחבורה׳ 58.ידידו לשעבר נטר לו טינה על
ניסיונותיו בעבר להתנכל לו בדרכי שוחד 59,וסירב בכל תוקף להיענות לבקשתו,
כשהוא מייעץ לו להסתפק בתואר ׳חבר׳ המצוי כבר בידיו:
ובאלגמלה מא ארא אץ אטנב פי באבה אץ אכתאר מא קד אוסמי בה ] [...אסם
גמיל אן לה הו אבצר אן כאץ לה מץ ענד אלכאלק הו יצל אליה והדא אלדי
אקדר = ...תרגום :ובאופן כללי ,איני רואה לנכון להפליג בעניינו .אם ירצה
הרי התואר שניתן לו הוא ] [..,יפה .והוא המיטיב להחליט בענייניו .אם מזומן
לו דבר מה אצל הבורא ,הוא יגיע אליו .וזה מה שביכולתי לעשות 60...
יעקב בן יוסף ניסה לקדם את ענייניו בין השאר על ידי פיזור טובות הנאה ואירוח
נדיב ,בחינת ׳שלח לחמך .אליה בן אברהם אכן זוכר לו לטובה את האירוח המפואר
אשר זכה לו עוד בהיותו בפוסטאט וגם בחלב ,והוא מבקש לגמול לו על כך:
ואמרנו שמא יזכנו מושיענו לשילום מקצת כיבוד שכיבדתנו במצרים ועם
חמודנו בחליו יותר ויותר אתה ואנשי ביתך .וגם בבואו בצובה אשתקד עשית
עמו רובי חסדים ונתעסקת עימו בצרכיו ואשל נטעתה וצינוריאתא הלעטתה
וכל מיני עירונים הארחתה והענקתה 61...
מן הצד השני ,אין יעקב בן יוסף שוכח לגבות את המגיע לו בבוא העת ,ועל כך מספר
שלמה בן יהודה:
׳וקד כאן פי בעץ׳ אלאוקאת כתב אליי בכלאם גליט׳ ללגהה מא תקדם מן גמילה
...׳ = תרגום :׳פעם כתב לי דברים בוטים בקשר לטובה שעשה פעם...׳62.
ראה :גויטיין ,היישוב ,עמי 91והערה .15 56
ראה ,Moss. I a 20 (L290) :ע״ב ,שורה .13 57
על התארים כישיבת ארץ־ישראל — ראה :גיל ,סעיף .742 58
59
ראה ,Moss I a 20 (L.290) :שורות .31-29 60
) ,Moss I a 20 (L290שורות .34-32 61
שכטר ,4שורות .21-18 62
) ,Moss I a 20 (L290שורות .18-17
