Page 228 - morocco
P. 228
הצנזורה ,לאחר שמחקה ממנו תמונה אחת ,שהציגה שוטרים פלשתים מכים את בני יוסף שיטרית222
ישראל בשוק ,אך לא הועלה על הבימה עקב עלייתו של המחבר לארץ.
מרוקו
על טופס המקור של המחזה שמשון ו"לילה אפשר לראות את חותם הצנזורה הצרפתית,
ואת התמונה במחזה שנאסרה להצגה משום שהייתה עלולה לעודד הפרת הסדר הציבורי. השחקנים מודים לקהל בתום הצגת ההצגה
הטיפול של הצנזורה במחזותיו של מאיר כהן לא היה חריג .כל מחזה יהודי חדש חייב ש ל מ ה המלך ו מ ל כ ת ש ב א ,התיאטרון
היה לקבל את אישור הצנזורה לפני העלאתו על הבימה .לשם כך שלחו המחברים לרבאט העירוני בקזבלנקה1955,
את המחזה בלשונו המקורית ,ערבית-יהודית ,יחד עם תמציתו בצרפתית ,בידי שליח
דובר צרפתית שיענה על שאלות הצנזורים .בשני המחזות של מאיר כהן טיפל ויקטור
זגורי ,שהיה מראשי קבוצתם של"לעזיז" ודוד לוי ,אך הוא עצמו לא שיחק במחזות .גם
על קיום ההצגות באולמות ציבוריים היו המארגנים חייבים לקבל אישור מוקדם מטעם
הרשויות.
הפעילות של קבוצת התיאטרון הייתה אינטנסיבית ,ובכל זאת העלו שחקניה את
ההצגות על הבימה בעיקר במוצאי השבתות הסמוכות לחגים המרכזיים ובחול המועד.
בפורים הם העלו ,כמתבקש ,את מרדכי ואסתר ,בפסח את שלמה המלך ומלכת שבא,
בשבועות את דוד וגליית או את יעקב
ועשו ,ובסוכות את יוסף הצדיק.
ההצגות התקיימו בבתי הקולנוע
הסמוכים לשכונות היהודיות ,ובמיוחד
בבית הקולנוע"מדינה" .כדי למשוך קהל
"עיבו" המארגנים את הצגת התיאטרון
והוסיפו לה מופעי בידור שונים ,כגון
שירים עבריים וצרפתיים מפיהם של
חברי מקהלות ,ילדים ונערים; קטעי
חקיינות בערבית-יהודית; הקרנת סרטים
קומיים )כגון אניאס ,עם הקומיקאי
הצרפתי הידוע פרננדל(; וכן קונצרטים
של זמרות וזמרים ידועים ,כמו לילי
עבאסי )יליד אלג'יריה( וסלים הלאלי
)יליד תוניסיה( ,ששרו את להיטיהם
בליווי תזמורת ורקדניות.
שנים רבות לא הסכימו הממונים על השירותים העירוניים בקזבלנקה להשכיר את
אולם התיאטרון העירוני המפואר להעלאת הצגות יהודיות ,על אף בקשותיהם החוזרות
ונשנות של המארגנים היהודים .רק בסוף שנות הארבעים הם נאותו לכך .כך הועלו
המחזות יוסף הצדיק ושלמה המלך ומלכת שכא בתפאורה מקורית ובתלבושות מתאימות,
וזכו להצלחה רבתי ,שהיו לה הדים גם על דפי העיתונות הצרפתית העירונית .הכתבים
שסיקרו את האירועים התרשמו במיוחד ממשחקו של דוד לוי ומן השפה הלא שכיחה של
ההצגות ,הערבית-היהודית ,שהדהדה באולם שטובי התיאטראות הצרפתיים הופיעו בו,
וביניהם ה"קומדי פרנסז".
לבד מדוד לוי ויעקב אוחנה כיכבו בהצגות אלה במשך קרוב לשלושים שנה אליהו
כהן ,דוד כנאפו ,שמואל ביטון ,אסתר סוויסה )בתפקיד בלתי נשכח של שולמית במחזה
שלמה המלך ומלכת שכא( ,מאיר כהן ,האחים יוסף ,מימון ושמעון אסולין ,אברהם
אזולאי ,ועוד רבים נוספים .המורה לעברית נסים דהאן )יליד קזבלנקה ,(1921 ,החי היום
