Page 65 - TIẾNG HÀN GIA ĐÌNH - MISS.TRANG

2. _2. .qxp 2010-02-04 8:30 Page 53

vv bj ^d `a swrw f_u

01
!) .-, & /

›®ÆÄ Tìm hiểu văn hóa
swrw

È +½}€ dz¾a ¬ˆÆ ½ šÀ ¥¦¦Ä"Å
Q. Người chồng ở nhà thì rất tình cảm nhưng khi đi ra ngoài lại trở nên vô cảm, khô khan.

Ţ ėŚŜŝ ŞĬş¬ ŏŎŠ Şû ŔĹ ÔŚŜŝ Ğ¡¡ōőœ Şû ŔĹå¾ Ććŗ ōŜ Šß
şŞœ đąşŀŝmšŁ ėŚŜ ŎşŖ ø ġ IJŝ ĆćņŠ ģĕŝ Şû ŔĹę £Ś Ě ń
Ŗ Ŋĥ ģŘ IJőš řĞĶ ŞĬşœ Ŕýşŝ ŔŠĭʼn ĵŕ ŔĹņŠ IJŝ ËŠŌ —ľŘ
ĵĉŒ ıņ ÔŚŜ ĀşŖ Ŝĕę aĬŗ Üèşŝ Ņŕ ńŕ ĆćŠ ř_ŐŞ A´ ŏĜņ

ÝŚŝ ŔĹņ ÔŚŜ °Ĭ Üèŗ şŝ Ņŗ ğ|)Şœ đąşŝ ŔĹņŠ ĵĤŐŞ ŏŎ
ę ºʼnŘ ĝ¹Ś ¦ĭ Şû Ņŕ řŃł Ŕýşő ĦřŜŘ řŐĭ Ňú ŏĜņę i ģê
Šĭœ đąşŀķ ńŗ Ņ ċĤŐŞ ŏŎŠ âŚŜ °Ĭ Üèşŝ Ņŗ ğ|Փşķ ŏŎ

ŗ ŠōşœĮ âŚŜ şő þŇ °Ĭ Üèŗ ėŚŜ ă ĵŠ ō Ĵŝ Ņŕ ś¤ĢšŁ

A. Chồng bạn ở nhà là người rất tình cảm nhưng trước mặt người khác thì lại trở nên khô
khan và hành động như một người khác nên bạn nghĩ rằng có gì đó không bình thường
chăng? Những hành động mà có thể làm một cách thoải mái khi ở nhà đôi khi trong mắt
người khác lại là điều không hay. Một trong số các hành động gây phản cảm trong mắt mọi

người tiêu biểu nhất là thể hiện tình cảm nam nữ ở nơi đông người. Cho dù là vợ chồng rất
yêu thương và tình cảm với nhau nhưng ở những nơi công cộng có nhiều người đặc biệt
là trước những người lớn tuổi thì việc thể hiện tình cảm một cách thái quá là hành động

không phù hợp trong văn hóa Hàn Quốc. Đặc biệt là với nam giới, nhiều người cảm thấy
xấu hổ khi thể hiện tình cảm trước mặt người khác. Thái độ của chồng ở những nơi khác
nhau thì biểu hiện một cách khác nhau. Cái đó không phải do là không yêu vợ mà hình
như tính cách của nam giới Hàn Quốc là như thế. Khi đi ra ngoài chồng bạn ngại ngùng và

xấu hổ trong việc thể hiện tình cảm với bạn thì hãy thông cảm cho chồng và bạn nghĩ sao
khi về trở về nhà, vợ chồng sẽ thể hiện nhiều hơn những điều mà ở bên ngoài không thể
thực hiện được?

53