Page 76 - תאטרון 42 לאינטרנ ט
P. 76
...קרל בן ֵּשי ָכר.... המשוררת.:
האנמן:
(מפיסטו מגיש בחרטה אבל בצייתנות את זקן השטן שלו
לעמיתו האנמן). ריינהרדט:
המשוררת:
הוא כבר דבוק לי היטב לסנטר ,הזקן של השטן! (בפנותו
לריינהרדט) אני חושש שהוא כבר ז ֵּקן ,והשערות דלילות. מפיסטו:
ריינהרדט:
(ממזרי) :עד לפרמיירה מחרתיים לא יצמח לך חדש. כל השחקנים:
(ריינהרדט נותן סימן לחדש את ההצגה) ריינהרדט:
(השוכחת לחלוטין את התאטרון ,הבמה והשחקנים) קרל בן האחים ריץ:
שיכר ,תשיר בשבילי את האריה של גריג :אני אוהב אותך, האח השני;
האח השלישי:
אני אוהב אותך!10...
ריינהרדט:
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!... ריינהרדט:
מר האנמן ,אתה "כוכב אופרטה"! האחים ריץ:
ברארביסימו ,בראביסימו! (הם מוחאים מחיאות כפים סוערות)
אבל ,רק רגע – לפני שאנחנו ממשיכים בהצגה – אני מניח,
שכולכם גבירותי ורבותי מבינים ,שמפסיטו ופאוסט הם צמד
תאומים! כן ,אדם אחד ביסודו של דבר ,כך היה ונשאר.
האח הראשוןָ :בארור!
ִברבור!
ִב ְּרבוריה!
ושברור לכם גם ,שמר פאוסט ,בשעה שרכב על סוסו
המנוקד בהרות שחורות ולבנות ,הופיע לפתע מול עצמו– .
ועוד גבירותי ורבותי ,ידוע שבכל גבר ואישה הטוב לרוב
גובר על הרע! אבל חבל שרק לעתים נדירות ,גבירותי
ורבותי ,מחזיק הטוב מעמד...
כשהוא נעמד!
(פאוסט ,והשטן ,לו הוא מאפשר להחזיק במסך ,יוצאים ממרכז הבמה .המסך
נופל בצורת לב).
10שירו של אדוורד גריג (" ) 1907 – 1843אני אוהב אותך" (( ) jeg elsker digאופוס ,5מס' .)3המלים
של הנס כריסטיאן אנדרסן.
74תאטרון גיליון 42
