Page 73 - תאטרון 42 לאינטרנ ט
P. 73
אלזה ועיר של חלום
היא לא בשבילי – פאוסט:
מזל טוב! בית קטון וחסון מבטון יקנה הבורגני ברצון, מפיסטו:
שיהיה לו לעולמים ביטחון! כ י האלמנט הזה יעורר את
שנאתו של הגמד! ז א ת א ו מ ר תְּ :ש ַאר־כוח יסב לו
דאגה!
כמה שדבריך ,הוד נסיכותך ,מביישים אותי – פאוסט:
כולי תקווה ,שרק לפי שעה ,ההישרדות הסתומה של מפיסטו:
הבריאה משתקת אותך.
פאוסט :אני מבויש --
אני חש במצוקתך ומסמיק יחד אתך על הלחי של ליבך. מפיסטו:
(מחמיא) – כמו הבתולה בת ה־ 80אני מתחיל להסמיק אתך
מבושה ,היינריך...
האם השטן מרמז בלשון בוטה למרגרטה? פאוסט:
(מעמיד פנים) בגלל טעותך פאוסט ,אני במבוכה ־ מפיסטו:
(הצידה לנפשו) אלוהים ,אני לא עומד בפני הניסיון. פאוסט:
(מרתה שוורטליין נכנסת לחדר)
(מפנה עורף לפאוסט) הייתי מת לירוק לו בפרצוף המתחסד! מפיסטו:
גברת שוורטליין ,קראי לנו את עמוד פ .ביומן שלי.
הבמאי ריינהרדט :עצור! מפיסטו ,חזור בבקשה שוב על הרפליקות האחרונות
ותדגיש את הבוז :הייתי מת לירוק לו בפרצוף המתחסד
וכולי.
הייתי מת לירוק לו בפרצוף המתחסד! מפיסטו:
נו ,זקנה ,למה את מחכה? מפיסטו:
(באורח שגרתי ,ממלמלת לעצמה) "אחרת המרק יתקרר". גב' מרתה:
סבלנות ,אדון שטנס ,אני לא יכולה למצוא את זה כל כך
מהר – אתה גם יודע אדון שטנס ,מרתה שוורטליין
מתעוורת.
אגב ,בהתאם לכל מנהגי האופנה ,מאפרת מרגרטה כל ערב מפיסטו:
את פיה הדובדבני באודם מתוק של אהבה .והואיל ועם
הגיל היא בשומן מתברכת ,את גופה "המפתה בלובנו החלבי
עוד עתה" ,למחוך היא דוחסת.
גיליון 42תאטרון 71 
