Page 170 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 169

Phaät noùi nghóa cuûa chaân voâ thöôøng. Phaät luoân vì phaøm phu

ngoaïi ñaïo chaáp vaøo taø thöôøng, vì nhöõng ngöôøi Nhò thöøa ôû
choã thöôøng maø cho laø voâ thöôøng, coäng laïi thaønh baùt ñaûo .
(1)
Cho neân ôû trong giaùo lieãu nghóa cuûa kinh Nieát-baøn ñaõ phaù

tröø thieân kieán cuûa hoï maø hieån noùi chaân thöôøng, chaân laïc,
chaân ngaõ, chaân tònh. Nay oâng y theo kinh noùi traùi nghóa, coá
chaáp laáy nhöõng hieän töôïng coù ñoaïn dieät cho laø voâ thöôøng
vaø coi nhöõng gì ñaõ ñöôïc xaùc ñònh moät caùch cheát cöùng laø
thöôøng, töø ñoù maø hieåu laàm lôøi vieân dieäu toái haäu saâu xa cuûa

Phaät. Nhö theá thì duø ñoïc ngaøn bieán cuõng ñaâu coù choã naøo
ích lôïi.

Haønh Xöông hoát nhieân ñaïi ngoä, lieàn noùi baøi keä raèng:

Bôûi chaáp taâm voâ thöôøng
Phaät noùi coù taùnh thöôøng

Khoâng bieát phöông tieän laäp
Nhö löôïm soûi ao xuaân

Nay ta chaúng chuùt coâng
Phaät taùnh töï hieän tieàn

Chaúng phaûi thaày truyeàn trao
Con cuõng voâ sôû ñaéc.

1. 八倒 (baùt ñaûo): Chaáp coù thöôøng-laïc-ngaõ-tònh laø thaät coù, aáy laø 4 thöù ñieân ñaûo
cuûa phaøm phu; chaáp khoâng coù thöôøng-laïc-ngaõ-tònh laø thaät khoâng, aáy laø 4
thöù ñieân ñaûo cuûa Nhò thöøa, noùi chung laïi laø baùt ñaûo.