Page 249 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

248 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Thôøi Gioù maùt traêng saùng cuøng theo nhau

Ñaøo ñoû, maän traéng, töôøng vi tím
Hoûi ñeán chuùa xuaân töï chaúng hay.

Xuyeân Laõo chuù: Phaät laø gaõ khoâng coù maët muõi maø laïi
noùi thò phi.

Tuïng raèng:

Nhoû teân Taát-ñaït, lôùn hieäu Thích-ca
Ñoä ngöôøi voâ soá, nhieáp phuïc quaàn taø

Neáu noùi haén laø Phaät
Chính mình laïi thaønh ma

Chæ ñem moät caây saùo khoâng loã (1)
Thoåi anh nghe ca khuùc thaùi bình.

ÔÛ (taïi) laø khaùch ñeán phaûi coi xem, khoâng ñöôïc boû

qua, theo sau lieàn ñaùnh.

Tuïng raèng:
Ñoäc toïa moät loø höông

Kim vaên tuïng ñoâi haøng
Ñaùng thöông xe, ngöïa, khaùch

Ngoaøi cöûa maëc roän raøng.

1. Thieàn toâng möôïn töø naøy ñeå chæ cho caûnh giôùi chöùng ngoä, khoâng theå naøo
duøng taâm suy nghó ra hoaëc duøng lôøi noùi ñeå bieåu ñaït caûnh giôùi naøy ñöôïc;
gioáng nhö khoâng coù caùch naøo thoåi oáng saùo khoâng loã cho noù keâu ñöôïc.