Page 251 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

250 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Nhö vaày laø chæ moät boä kinh ñöôïc nghe khi truyeàn ñaït

phaùp theå, toâi nghe laø ngaøi A-nan noùi “Phaùp nhö vaäy, toâi
ñöôïc nghe töø Phaät”. Moät thôøi laø luùc Nhö Lai thuyeát phaùp,
öùng cô maø hoøa hôïp. Phaät laø giaùc, laø vò giaùo chuû thaät toân
quyù, cho neân ñöôïc goïi laø Phaät. Xaù-veä laø teân nöôùc (hoaëc
ñaïi thaønh), tieáng Hoa laø Phong Ñöùc . Vöôøn Kyø Thoï Caáp
(1)
Coâ Ñoäc laø nôi do thaùi töû Kyø-ñaø huøn thí caây troàng, tröôûng
giaû Caáp Coâ Ñoäc mua laïi ñaát vöôøn, caû hai cuøng xaây tinh xaù
môøi Phaät veà ôû, ñaây laø choã thuyeát phaùp. Cuøng vôùi chuùng
taêng ñaïi tyû-kheo nghe phaùp. Tyû-kheo laø aâm tieáng Phaïn,
tieáng Hoa laø khaát só, treân xin phaùp ñeå nuoâi hueä maïng, döôùi
xin aên ñeå nuoâi saéc thaân. Laïi vì beû gaõy loïng kieâu maïn cuûa

mình ñeå sanh phöôùc ñöùc maø 1.250 vò ñeàu laø nhöõng ñeä töû
naøy, heã Phaät thuyeát phaùp ôû ñaâu caùc ñeä töû ñeàu theo thò
phuïng.

Nhöõng vieäc nhö vaäy neâu treân goàm 6 söï kieän thöôøng
ôû ñaàu caùc kinh goïi laø phaàn Thoâng töï . Luùc Nhö Lai saép
(2)

1. 豐德 (Phong Ñöùc): Ñöùc haïnh traøn ñaày. Hôn nöõa, thaønh naøy voán xuaát phaùt
nhieàu danh nhaân, nhieàu saûn vaät noåi tieáng, neân coøn coù teân laø Vaên Vaät quoác
(聞物國). Luïc Toå coù giaûi thích Xaù-veä thaät ra laø moät ñaïi thaønh, nhöng do coù
quy moâ phong ñöùc to lôùn neân coù luùc cuõng goïi laø nöôùc.
2. Môû ñaàu caùc kinh coù 2 loaïi lôøi töïa laø Thoâng töï vaø Bieät töï. Thoâng töï hoaëc chia
laøm 5 ñoaïn, hoaëc 6 hay 7 ñoaïn. Neáu laø 6 ñoaïn thì coù 6 söï kieän baét ñaàu (luïc
söï quaùn) hay 6 thaønh töïu (luïc thaønh töïu): 1- Laáy 2 chöõ “Nhö vaày” laøm Tín
thaønh töïu, bieåu thò söï tín thuaän cuûa ngaøi A-nan. 2- Laáy 2 chöõ “toâi nghe” laøm
vaên thaønh töïu, xaùc ñònh chính mình ñöôïc nghe. 3- Laáy 2 chöõ “Moät thôøi”
laøm Thôøi thaønh töïu, ñeå chæ thôøi gian thuyeát kinh. 4- Laáy moät chöõ “Phaät”
laøm Chuû thaønh töïu, chæ roõ vò chuû thuyeát phaùp. 5- Laáy caùc chöõ “ôû vöôøn Kyø
Thoï Caáp Coâ Ñoäc taïi nöôùc Xaù-veä”… laøm Xöù thaønh töïu, chæ roõ nôi thuyeát