Page 247 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

246 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Xuyeân Laõo chuù: Ngöôøi xöa goïi laø nhö nhö laø ñaõ bieán

ñoåi roài. Haõy noùi coi, bieán ñoåi ñi veà ñaâu? OÁi, khoâng ñöôïc
chaïy loaïn. Roát cuoäc laøm sao noùi löûa khoâng töøng ñoát chaùy
mieäng.

Tuïng raèng:

Nhö Ñeâm laëng trôøi xa, traêng leû loi
Vaày Nöôùc chaúng lìa soùng, soùng laø nöôùc

Göông, nöôùc luùc chöa vöông gioù buïi
ÖÙng hieän trong ngaàn soi ñaát trôøi.
Nhìn xem!

Toâi laø roãng laëng thanh tònh, khoâng coù choã ñeå naém baét.

Tuïng raèng:

Toâi Nhaän ñöôïc roõ raøng thaønh moät caëp
Chaúng ñoäng maûy may, hôïp boån nhieân

Tri aâm töï coù tuøng vôùi gioù.
Nghe laø kî nhaát nghe xuoâi theo noù.

Tuïng raèng :
(1)
Vöôïn huù treân nuùi, haïc keâu giöõa röøng
Tan maây gioù cuoán, nöôùc voït chaûy traøn

Thöông tieác thu taøn giöõa ñeâm söông

1. 猿啼嶺上鶴唳林間 Vieân ñeà lónh thöôïng haïc leä laâm gian
斷雲風捲水激長湍 Ñoaïn vaân phong quyeån thuûy kích tröôøng thoan
最愛晚秋霜午夜 Toái aùi vaõn thu söông ngoï daï
一聲新鴈覺天寒 Nhaát thanh taân nhaïn giaùc thieân haøn.