Page 250 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 249

Kinh: Cuøng vôùi chuùng ñaïi tyû-kheo 1.250 vò.

Luïc Toå giaûi: Noùi vôùi laø vì Phaät vôùi caùc vò tyû-kheo ñeàu
truï trong ñaïo traøng Kim cang baùt-nhaõ voâ töôùng, cho neân

môùi noùi laø “vôùi”. Ñaïi tyû-kheo laø ñaïi A-la-haùn, tyû-kheo laø
aâm tieáng Phaïn, tieáng Hoa laø naêng phaù luïc taëc, cho neân goïi
laø tyû-kheo. Chuùng laø nhieàu, 1.250 vò laø con soá, cuøng laø
ñoàng ôû phaùp hoäi bình ñaúng.

Xuyeân Laõo chuù: Moät tay chaúng thaønh tieáng voã.

Tuïng raèng :
(1)
Cao lôùn nghieâm trang
Vua trong vaïn phaùp
Ba hai töôùng haûo

Traêm ngaøn haøo quang

Thaùnh, phaøm chieâm ngöôõng

Ngoaïi ñaïo quy haøng
Chôù noùi töø dung khoù ñöôïc thaáy
Kyø Vieân ngaøy aáy chaúng lìa xa.

1. 巍巍堂堂 Nguy nguy ñöôøng ñöôøng
萬法中王 Vaïn phaùp trung vöông
三十二相 Tam thaäp nhò töôùng
百千種光 Baùch thieân chuûng quang
聖凡瞻仰 Thaùnh phaøm chieâm ngöôõng
外道歸降 Ngoaïi ñaïo quy haøng
莫謂慈容難得見 Maïc vò töø dung nan ñaéc kieán
不離祗園大道場 Baát ly Kyø Vieân ñaïi ñaïo traøng.