Page 248 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 247

Moät tieáng nhaïn keâu bieát trôøi haøn.

Kinh: Moät thôøi, Phaät ôû vöôøn Kyø Thoï Caáp Coâ Ñoäc
taïi nöôùc Xaù-veä.

Luïc Toå giaûi: Noùi moät thôøi laø luùc thaày troø cuøng tuï hoäi
gaëp nhau, Phaät laø chuû thuyeát phaùp, ôû (taïi) laø muoán noùi roõ
nôi choán. Nöôùc Xaù-veä laø ñaát nöôùc hoaëc kinh ñoâ cuûa vua

Ba-tö-naëc trò vì, Kyø laø teân cuûa thaùi töû, Thoï laø vöôøn caây cuûa
thaùi töû Kyø-ñaø thí cuùng, cho neân goïi laø Kyø Thoï. Caáp Coâ
Ñoäc laø teân goïi khaùc cuûa tröôûng giaû Tu-ñaït, vöôøn laø voán

cuûa Tu-ñaït, cho neân noùi vöôøn Caáp Coâ Ñoäc. Phaät laø aâm
tieáng Phaïn, tieáng Hoa laø giaùc, nghóa cuûa giaùc coù hai: Moät
laø ngoaïi giaùc, beân ngoaøi quaùn caùc phaùp ñeàu “khoâng”. Hai
laø noäi giaùc, beân trong moïi taâm ñeàu roãng laëng, khoâng bò luïc

traàn nhieãm oâ. Beân ngoaøi khoâng thaáy loãi laàm cuûa ngöôøi,
beân trong khoâng bò taø meâ laøm laàm loaïn, cho neân goïi laø
giaùc. Giaùc töùc laø Phaät.

Xuyeân Laõo chuù: Moät laø theo nhau ñeán.

Tuïng raèng:

Moät Phaù hai thaønh ba töø ñaây xuaát
Caøn khoân hoãn ñoän tröôùc chöa phaân

Theá neân moät ñôøi tham hoïc taát.
Xuyeân Laõo chuù: Thôøi laø nhö caù uoáng nöôùc, noùng laïnh

töï bieát.
Tuïng raèng: