Page 333 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

332 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

nhieàu”. Phaät noùi “Naøy Tu-boà-ñeà! Caùc vi traàn, Nhö Lai
voán noùi chaúng phaûi laø vi traàn, cho neân môùi goïi laø vi traàn.

Caùi maø Nhö Lai noùi laø theá giôùi, voán chaúng phaûi laø theá
giôùi, cho neân môùi goïi laø theá giôùi”.

Luïc Toå giaûi: Nhö Lai noùi voïng nieäm trong taùnh cuûa
chuùng sanh, nhieàu nhö soá vi traàn coù trong Tam thieân ñaïi
thieân theá giôùi, taát caû chuùng sanh bò voïng nieäm nhieàu nhö
vi traàn khôûi dieät chaúng ngöng, che laáp Phaät taùnh, chaúng
ñöôïc giaûi thoaùt. Neáu coù theå nieäm nieäm chaân chaùnh tu haïnh

cuûa baùt-nhaõ ba-la-maät voâ tröôùc voâ töôùng, thì lieãu ngoä voïng
nieäm traàn lao laø phaùp taùnh thanh tònh. Voïng nieäm ñaõ khoâng
coù thì chaúng phaûi vi traàn, ñaây môùi goïi laø vi traàn. Lieãu ngoä
chaân laø voïng, lieãu ngoä voïng laø chaân, chaân vaø voïng ñeàu döùt

tröø, khoâng coøn phaùp naøo nöõa, cho neân môùi goïi laø vi traàn.
Trong taùnh khoâng coù traàn lao töùc laø theá giôùi cuûa Phaät,
trong taâm coù traàn lao töùc laø theá giôùi cuûa chuùng sanh. Lieãu

ngoä moïi voïng nieäm roãng laëng, cho neân môùi noùi chaúng
phaûi laø theá giôùi. Chöùng ñöôïc phaùp thaân cuûa Nhö Lai, thaáy
khaép coõi nöôùc, khoâng ñaâu maø chaúng ñöôïc öùng duïng, ñaây
môùi goïi laø theá giôùi.

Xuyeân Laõo chuù: Nam Thieäm-boä chaâu , Baéc Uaát-ñan
(1)
vieät .
(2)

1. Laø coõi con ngöôøi ñang soáng.

2. Con ngöôøi ôû chaâu naøy, sanh ra lieàn töï lôùn leân, thoï ñuû ngaøn naêm, aên maëc töï
nhieân, phöôùc thoï bình ñaúng.