Page 335 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

334 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

laø 32 töôùng, töùc voán chaúng phaûi laø töôùng, cho neân môùi goïi
laø 32 töôùng”.

Luïc Toå giaûi: 32 töôùng laø 32 haïnh thanh tònh, 32 haïnh

thanh tònh laø ôû trong nguõ caên tu 6 ba-la-maät, ôû trong yù caên
(1)
tu voâ töôùng voâ vi, ñaây goïi laø 32 haïnh thanh tònh. Thöôøng tu
32 haïnh thanh tònh naøy, töùc ñöôïc thaønh Phaät. Neáu chaúng tu
32 töôùng haïnh thanh tònh thì cuoái cuøng khoâng thaønh Phaät.
Vì chæ aùi chaáp 32 töôùng cuûa Nhö Lai, töï chaúng tu 32 haïnh,
neân cuoái cuøng khoâng ñöôïc thaáy Nhö Lai.

Xuyeân Laõo chuù: Möôïn aùo cuûa baø möøng tuoåi baø.

Tuïng raèng:

Anh coù ta cuõng coù
Anh khoâng ta cuõng khoâng

Coù khoâng ñeàu chaúng laäp
Töông ñoái mieäng moõm ñoàng.

Ba möôi hai töôùng laø töôùng cuûa öùng thaân, chaúng phaûi
töôùng laø chaúng phaûi töôùng cuûa phaùp thaân, neân môùi goïi laø

32 töôùng laø coù caûm thì coù öùng, chaúng ngaïi noùi 32 töôùng.

1. 五根 (nguõ caên): Töùc 5 caên voâ laäu, duøng ñeå haøng phuïc phieàn naõo, ñöa vaøo
Thaùnh ñaïo vaø coù taùc duïng taêng thöôïng, thuoäc trong 37 phaåm trôï ñaïo, goàm
coù (1) Tín caên laø nieàm tin vaøo tam baûo, ñaïo lyù töù ñeá. (2) Taán caên, hay coøn
goïi laø tinh taán caên, sieâng naêng duõng maõnh tu caùc phaùp laønh. (3) Nieäm caên
laø nghó nhôù ñeán caùc phaùp ñuùng. (4) Ñònh caên laø naêng löïc khieán cho taâm
döøng laïi moät choã, khoâng bò taùn loaïn. (5) Tueä caên laø nhôø coù ñònh maø trí hueä
quaùn xeùt sanh khôûi, cho neân bieát ñöôïc nhö thaät chaân lyù. Naêm phaùp naøy laø
caên baûn thöôøng khieán cho sanh khôûi heát thaûy caùc thieän phaùp.