Page 331 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

330 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Xuyeân Laõo chuù: Hoâm nay ít ra ngoaøi maø gaëp nhieàu.

Tuïng raèng:

Nöôùc khoâng theå dìm, löûa khoâng theå ñoát

Ñao khoâng theå boå, gioù khoâng theå thoåi
Cöùng nhö vaùch saét, meàm töïa ñaâu-la (1)

Treân trôøi nhaân gian xöa nay chaúng hay.
OÁi!

Vaãn coøn khaù hôn moät chuùt.

Tuïng raèng:

Moät tay naâng, moät tay caàm
Beân traùi thoåi, beân phaûi voã

Ñaøn khoâng daây ñaùnh nhaïc voâ sanh
Chaúng thuoäc cung thöông taân caùch ñieäu

Tri aâm môùi bieát khuùc khoân taû.

Kinh: “Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo? Nhö Lai coù choã
thuyeát phaùp chaêng?”, ngaøi Tu-boà-ñeà baïch Phaät raèng

“Thöa Theá Toân! Nhö Lai khoâng coù choã thuyeát phaùp”.

Luïc Toå giaûi: Phaät hoûi ngaøi Tu-boà-ñeà “Nhö Lai thuyeát
phaùp, taâm coù sôû ñaéc chaêng?”, ngaøi Tu-boà-ñeà bieát taâm Nhö
Lai khoâng coù sôû ñaéc, cho neân môùi thöa “Nhö Lai khoâng coù

1. 兜羅 (ñaâu-la): Cuõng goïi laø ñoå-la, ñoá-la, ñaâu-la mieân, ñaâu-la tröõ. Nghóa laø
sôïi boâng, sôïi boâng mòn. Goïi chung boâng sôïi ñöôïc laáy töø hoa quaû caùc loaïi
caây.