Page 392 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 391

Trong aáy moät vaøi choã sai laàm

Saùu thaùng noùng roài, chæ tuyeát söông.

Kinh: Phaät hoûi “Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo?

Nhö trong soâng Haèng coù caùt, Phaät noùi ñoù coù phaûi laø caùt
chaêng?”, ngaøi Tu-boà-ñeà ñaùp “Ñuùng vaäy, thöa Theá Toân.
Nhö Lai noùi ñoù laø caùt”. Phaät hoûi “Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng

theá naøo? Nhö trong moät con soâng Haèng coù bao nhieâu caùt,
laïi coù soá soâng Haèng cuõng nhieàu nhö vaäy, laïi coù soá theá giôùi
cuûa Phaät nhieàu nhö soá caùt trong taát caû nhöõng con soâng
Haèng aáy, nhö vaäy laø nhieàu chaêng?”, ngaøi Tu-boà-ñeà ñaùp

“Thöa Theá Toân, raát nhieàu”.

Luïc Toå giaûi: Soâng Haèng laø con soâng ôû gaàn tinh xaù Kyø-
hoaøn taïi AÁn Ñoä, Nhö Lai thuyeát phaùp thöôøng chæ con soâng
naøy laøm thí duï. Phaät noùi “Soá caùt trong con soâng naøy, moät

haït caùt duï cho moät theá giôùi Phaät, vaäy coù nhieàu chaêng?”,
ngaøi Tu-boà-ñeà ñaùp “Thöa Theá Toân, raát nhieàu”. Phaät neâu

soá coõi nöôùc nhieàu nhö vaäy laø muoán laøm saùng toû chuùng
sanh coù trong taát caû coõi nöôùc aáy, moãi moät chuùng sanh ñeàu
coù ngaàn aáy soá taâm nhö vaäy.

Kinh: Phaät baûo ngaøi Tu-boà-ñeà “Taát caû chuùng sanh

trong soá coõi Phaät nhieàu nhö vaäy, neáu khôûi taâm suy nghó
thì Nhö Lai ñeàu bieát roõ. Bôûi vì sao? Vì caùi maø Nhö Lai
noùi laø caùc taâm, voán ñeàu chaúng phaûi laø caùc taâm, cho neân
môùi goïi laø taâm”.