Page 435 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

434 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Luïc Toå giaûi: Phaät noùi Tam thieân ñaïi thieân theá giôùi

ñeå duï cho soá vi traàn treân taùnh cuûa taát caû chuùng sanh nhieàu
nhö soá vi traàn trong Tam thieân ñaïi thieân theá giôùi. Vi traàn
voïng nieäm treân taùnh cuûa taát caû chuùng sanh töùc chaúng phaûi
vi traàn. Nghe kinh ngoä ñaïo, giaùc hueä thöôøng chieáu, höôùng
ñeán boà-ñeà, nieäm nieäm chaúng truï, thöôøng ôû choã thanh tònh,

vi traàn thanh tònh nhö vaäy môùi goïi laø caùc vi traàn.
Xuyeân Laõo chuù: Neáu khoâng vaøo nöôùc thì laøm sao

thaáy ngöôøi bôi gioûi.

Tuïng raèng:
Haït buïi vöøa tung bít hö khoâng

Xoùa saïch tam thieân soá chaúng cuøng
Laõo queâ chaúng sao thu nhaët ñöôïc
Ñaønh maëc möa gioù cuoán bay ñi.

ÔÛ treân laøm saùng toû öùng thaân ñeán ñi laø khaùc, phaùp thaân

khoâng ñeán khoâng ñi laø moät. Vì Phaät sôï ngaøi Tu-boà-ñeà coù
caùi thaáy moät vaø khaùc neân noùi ví duï ñeå giaûi thích. Trong
choã giaûi thích ñaàu tieân neâu ra theá giôùi laø moät vaø khaùc vôùi
vi traàn ñeå ñoaïn nghi, keá ñeán neâu ra ngoân thuyeát ngaõ-phaùp

lìa kieán chaáp. Vaên trong choã giaûi thích ñaàu tieân coù ba khoa
vaø moät ñieàu, theá giôùi laø moät vaø khaùc vi traàn ñeå hieån baøy voâ
taùnh. Noùi theá giôùi laø duï cho phaùp thaân, vi traàn laø duï cho
öùng thaân, theá giôùi laø moät, vi traàn laø khaùc. Nghieàn naùt theá
giôùi thaønh vi traàn, thaønh vi traàn maø taùnh khoâng coù khaùc,
gom vi traàn thaønh theá giôùi, thaønh theá giôùi maø taùnh khoâng