Page 94 - Les Kamasutra

rassurer sa pudeur, de dissiper ses craintes ou ses soupçons
relativement à quelque malheur qui pourrait résulter de son mariage.
En un mot, elle remplira exactement le rôle d’une messagère en
instruisant la jeune fille de tout ce qu’elle saura de l’amour de
l’homme, des endroits qu’il fréquente, des efforts qu’il a faits pour la
rencontrer, et en lui répétant souvent :
“Tout ira au mieux si l’homme vous enlève de force et à
l’improviste.”

Formes de mariage

Lorsqu’une jeune fille sera conquise et se comportera ouvertement
avec l’homme comme si elle était sa femme, l’homme fera venir du
feu de la maison d’un Brahmane, et après avoir semé sur la terre de
l’herbe Kusha et offert un sacrifice au feu, il l’épousera suivant les
préceptes de la loi religieuse. Ensuite il informera du fait ses parents ;
car, dans l’opinion d’anciens auteurs, un mariage solennellement
contracté en présence du feu ne peut être ultérieurement annulé.
Après la consommation du mariage, les parents de l’homme se
rendront graduellement compte de l’affaire ; et les parents de la fille
seront aussi informés, avec les ménagements propres à gagner leur
consentement et à leur faire oublier la manière dont le mariage a été
conclu.

Ce point obtenu, on achèvera la réconciliation par d’aimables
présents et des procédés respectueux. C’est ainsi que l’homme doit
épouser une fille, conformément à la forme Gandharva de mariage.
Si une jeune fille ne peut se décider, ou si elle ne veut pas
exprimer qu’elle est prête à se marier, l’homme en viendra à ses fins
par l’un les moyens suivants :
1. À la Première occasion favorable, et sous quelque prétexte, il
devra, par l’intermédiaire d’une amie qu’il connaît bien et à laquelle
il peut se fier, et qui est aussi bien connue de la jeune fille, la faire
amener inopinément chez lui. Alors il ira chercher du feu dans la
maison d’un Brahmane, et procédera comme il est décrit plus haut.
2. Si le mariage de la jeune fille avec quelque autre personne

94