Page 90 - Les Kamasutra

et il procédera de la manière ci-dessus décrite. Ou bien, dès le début,
il enverra sa propre servante vivre avec elle comme demoiselle de
compagnie, et celle-ci lui en facilitera la conquête.
À la fin, lorsqu’il sera édifié sur ses sentiments par sa contenance
extérieure et par sa conduite envers lui dans les cérémonies
religieuses, les cérémonies de mariage, les foires, les festivals, les
théâtres, les assemblées publiques et autres occasions semblables, il
devra commencer à en jouir Quand elle se trouvera seule ; car
Vatsyayana Pose en principe que, si l’on s’adresse aux femmes en
temps convenable et en lieu convenable, elles ne sont jamais
infidèles à leurs amants.
Une jeune fille, douée de bonnes qualités et bien élevée, quoique
née d’une famille de classe inférieure ou sans fortune, et qui n’est pas
en conséquence recherchée de ses égaux ; ou bien une orpheline,
privée de ses parents, mais observant les règles de sa famille et de sa
caste, doit, lorsqu’elle est venue à l’âge d’être mariée et qu’elle
songe à s’établir, faire des efforts pour s’attacher un jeune homme
fort et de bonne apparence, ou tel autre qu’elle croira pouvoir
l’épouser, par faiblesse d’esprit, et même sans le consentement de ses
parents.

Elle emploiera dans ce but les moyens propres à s’en faire aimer,
et cherchera toutes les occasions de le voir et de le rencontrer. Sa
mère aussi ne négligera rien pour les réunir au moyen de ses amies et
de la fille de sa nourrice. La jeune fille elle-même s’arrangera pour se
trouver seule avec son bien-aimé dans quelque endroit tranquille, et
tantôt elle lui donnera des fleurs, tantôt une noix de bétel, des feuilles
de bétel et des parfums. Elle lui montrera aussi son adresse dans la
pratique des arts, dans le massage, l’égratignure et la pression des
ongles. Enfin elle l’entretiendra es sujets qu’il affectionne, et
discutera avec lui des voies et moyens à employer pour conquérir
l’amour d’une jeune fille.
Mais, suivant d’anciens auteurs, si ardente que soit l’affection
d’une jeune fille pour un homme, elle ne doit pas s’offrir elle-même
ni faire les premières ouvertures, car une fille qui agit de la sorte
s’expose à être méprisée et rebutée. Seulement, lorsque l’homme

90