Page 101 - Os Manuscritos do Mar Morto

100

grego são encontrados em Lc 16:8 (hoi huioi tou photos), Ef 5:8 (tekna photos) e em

outros como 1Ts 5:5 e Jo 12:36 (huoi photos). A associação desse termo feita em duas
línguas diferentes pôde explicar como o cristianismo veio a adaptá-lo para sua

realidade, além de provar que ele era próprio do judaísmo palestino e utilizado em uma
escala maior do que se pensava e não apenas pelos essênios.

Atualmente, com as teses centrais sobre Qumran mais consolidadas e com o
número de pesquisadores aumentando gradativamente a nível mundial devido ao

término das traduções dos MMM, as analogias e comparações forçadas

(superinterpretativas) são cada vez mais difíceis de encontrar, mesmo quando o alvo
maior é o tão polêmico nascimento do cristianismo.

A expressão latina vacat, significa “vaga”; de vago, vazio. É muito comum

encontra-la nas traduções dos MMM. Mostra que o trecho traduzido para uma língua
moderna apresenta um espaço destruído ou ilegível onde o termo aparece. Analogias

mal construídas são como reconstruções desses trechos desconhecidos; em que na

verdade, o interpretante transforma o vacat em um espaço para imprimir seu ponto de
vista, ao invés de deixar, onde se pode, que o texto fale por si mesmo.