Page 209 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

«Русь-Украина», все же считал слово «Украина» производным от
1
2
«окраины» (древнерусское - оукраина) . Согласны с ним и поляки .
Чего только не придумывали в особенности украинские
эмигранты в Канаде, чтобы миф сделать былью. Бывший член
Центральной Рады С.Шелухин (юрист по образованию, не имевший
специальной исторической подготовки) попытался вывести «Украину»
из глагола «украяти» - отрезать. В противоположность ей «окраина», по
3
его мнению, происходит от глагола «окраяти» - оградить, ограничить .
Однако таких слов в древнерусском языке не зафиксировано. «Словник
староукраїнської мови. XIV–XV ст.» также таких глаголов не знает.
Зато он знает переход церковнославянского диграфа (двойной буквы)
«оу» в букву «о»: например, глагол «окрасити» произошёл от
церковнославянского глагола «оукрасити». Так же и «окраина»
произошла от «оукраина».
С.Шелухин не брезговал фальсификациями: например, в его
брошюре «Назва України» приводится фотокопия фрагмента карты,
якобы принадлежавшей французскому купцу Мотиелю и созданной до
1580 г., на которой обозначена некая Uckrania.
Оригинал этой карты, а также её полный вид, название и
автор неизвестны. Кроме того, европейская картография того времени
ещё не достигла соответствующего уровня развития (подробные
научные карты Западной Европы впервые были изданы Меркатором
лишь в 1585–1595 гг.). По своей графике эта карта может быть
соотнесена с образцами, появившимися не ранее второй половины XVII
в. (ближе всего к карте Дж. Кантелли 1684 г.). Название Uckrania,
кроме «карты Мотиеля», характерно также для карт М.Сеутера 1730 и
1740 гг.
Тем не менее, иные исследователи не сдаются. Филолог
Г.Пивторак (академик НАН Украины) предлагает иной вариант: он
упоминает праславянское существительное «украй» (ukrajь), которое
4
якобы означает и границу, и обособленную территорию .
А поскольку в древнерусском языке такое слово отсутствует, то
автор стал утверждать, что «Украина» - название праславянское, то
есть предков славян.

1 М.Грушевський, Історія України-Руси. Том II. Розділ V:
http://litopys.org.ua/hrushrus/iur20504.htm
2 См. употребление понятия в польских документах: Історія України в
документах і матеріалах. Т. 3 / Відп. ред. С. М. Бєлоусов. К., 1941. С. 9 (1590 г.), 30
(1596 г.), 43–50 (1619 г.), 58 (1609 г.).
3 С.Шелухин. Назва України. Відень, 1921. С. 6–8.
4 http://litopys.org.ua/pivtorak/pivt12.htm

193