Page 13 - 研精醫訊121期

系圖部 × 演講

三、台灣手抄本醫書的地域特性 人所感者，或因中濕而病，或因雨水浸淫而
台灣不管是在地理位置上，或是在歷史 得.........。」是指一地所好發之疾病，多與
上均有其特殊之處。在地理上它是一個海 其地理環境有關，這一點在台灣亦然。台灣
島，為亞熱帶型氣候；在地型上則高山、丘 位處亞熱帶，又是海洋性氣候，環境高溫潮
陵、平地、海岸各種地形兼具。因此植物的 濕，由此而罹患的疾病甚為常見，而疾病之
分布，兼有熱帶、亞熱帶、溫帶各種植被， 特徵往往是發炎、紅腫、疼痛、發燒。這
生物多樣性高。這使得台灣不管是在採用民 些症狀在台語往往稱之為「癀」（或稱㾮，
間植物藥單味、或是多味合用成方、或是民 㾮、癀一音之轉），有這種症狀稱之為「發
間植物藥與傳統藥之配合使用，都十分的 癀」，如喉嚨腫痛發炎稱「喉癀」；症狀消
普遍。 失稱之為「退癀」。能解除這種症狀的藥
由於歷史和地理的因素，早期移居台灣 草我們就通稱為「oo癀」。而這種稱為「oo
的先民多來自福建、廣東，故所使用的語言 癀」的民間藥在台灣手抄本醫書中，至少有
以閩南語（即台語，以下皆同）、客家語為 四、五十種之多，而且出現的頻率極高。茲
主，尤以閩南語占最大宗。因此，不管是在 舉例如下：
醫療知識的流傳、或是與病患的溝通上，使 1. 蕹菜癀：土半夏(天南星科)、2. 虎咬
用大量方言也是台灣手抄本醫書的特色。 癀：金錢薄荷(唇形科)、3. 龍舌癀：刀傷
台灣手抄本醫書的地域特性表現在（ 草(菊科)、4. 蛇舌癀：白花蛇舌草(茜草科)
一）大量使用本土藥材（二）語言文字使用 、5. 雞骨癀：土牛膝(莧科)、6. 狗咬癀：
上使用了大量的方言。 簽草(菊科)、7. 天竹癀：天竹黃(禾本科)
、8. 臭天癀：魚針草(唇形科)
（一）大量使用本地藥物資源 以上所舉不過是部分較常見稱「癀」的
王孟英在《溫熱經緯》一書中，敘述東 植物。而它們的科屬、形態各異，其性味大
坡「聖散子」此一案例時說：「...... 昔東坡 都寒涼味苦，可見民間的用法是以其性味、
謫居黃州時，其地瀕江，多卑溼，而黃之居 歸經、主治為取捨標準。而這些稱癀的草

14