Page 14 - 研精醫訊121期

系圖部 × 演講

藥，不僅是內服，亦可外敷，甚至可以和 多見。
傳統藥合用。 台灣住民除原住民外，大多來自福
除了以上「oo癀」之藥草外，台灣由 建、廣東，尤以來自閩南地區為多。現存
於地理環境的因素，藥用植物的資源十分 醫書中亦以使用閩南語為主流（客語除
豐富。以邱年永、張光雄合著《原色台灣 了少數草藥係客家稱謂，如魚腥草稱狗貼
藥用植物圖鑑》已出版的六集中就蒐羅了 耳，黃荊稱牡荊、不驚等之外，並不多
一千五百種藥用植物。［據悉尚有已完稿 見。）
尚未出版的第七、八冊，收五百種藥用植 另外在《清末民初台灣民間醫方》一
物，如是則有二千種之多。］ 書中之符咒（屬祝由科，在正統醫書如《
這些藥用植物或單味用、或多味成 醫宗金鑑》、各種民間手抄本醫書中不乏
方；成方時或純用民間藥植、或與傳統中 見，在台灣手抄本醫書中亦然。）唯台
藥合用，其適用範圍又幾乎涵蓋了所有疾 灣手抄本醫書中之符咒，大都要用閩南語
病。這些都大大的豐富了醫療的內容，也 讀。如在《清末民間醫方》書中有一止血
為後來研究民間藥用植物的學者或臨床醫 咒，就須用閩南語讀：「手出鳳毛赤尾
師，提供了大量的參考資料。 草，斬斷江山血路口，煞山童子到」，諸
如此類甚多。
（二）文字使用上的特性 而在醫療術語、藥物名稱中，也有許
手抄本醫書不管是在台灣或中國其他 多須以閩南語讀，方知其義者。舉例如
地區，大都在民間流傳，故而在文字使用 下：
上往往夾雜了很多當地方言。如韋以宗先 1.「朕」：台語讀之即「燉」之義，常見。
生在《少林寺武術傷科秘方集釋》一書 2.「水二煎一 」， ：台語杯子。
中、校釋《少林寺張大周秘傳良方》時， 3.「 」：煮滾。
就說：「據書文中有廣東、廣西方言......。 4.「哺幼」：嚼碎。「搥幼」：搗碎。
」據此，此書出自廣東的少林武術傷科學 5. 小兒夜間「青驚」：突然驚醒。
者之手。 6. 治「粒子無名腫毒」，粒子：瘡疥，台
在書中並引用一些名詞，如「脫筍」 語讀。
指脱位，為廣東、廣西地區方言；「逞熱 7.「目睭吐雷」：眼球突出。
吃」為趁熱服。逞，趁之義，南方方言； 8.「治咒齒」：蛀牙。
「百滾湯」即煮沸之開水，南方方言開水 9.「蟑䗹」：蟾蜍。
稱滾水；「損傷斷出筍」這裡指損傷露出 10.「度猴」、「杜猴」：一種蟋蟀。
的骨折端。筍，即竹筍，為廣東、廣西方 11.「杜引」：蚯蚓。
言，，將突出部稱筍。「斷根」則為斷絕 以上只是須用閩南語解讀之較為常見
根源，指無後遺症之意，同為南方方言。 而易解讀的一部份。其他還有許多術語或
這些使用 方言的情況，或因係當時當地流 者是藥名，雖以閩南語讀之仍難理解者，
行用語、或因較容易與病患溝通，故而常
見於許多手抄本醫書中，尤其以骨傷科最

15