Page 54 - 研精醫訊118期

52

況，如果近年出土的馬王堆、老官山 技術或可應用於「量產」中醫課程中
經脈系統自古便有持續傳承，與《內 的病案劇幕。針對新聞報導的中英翻
經》十二經絡系統共存，甚至肌肉、 譯已達人類水準，如果使用每本中醫

神經、皮節等也在古代就被發現，受 典籍同時代的「非中醫典籍之已有白
到這些資訊「訓練」而發展出來的中 話翻譯」建立一個文言文翻譯白話文
醫肯定相當不同，或許就像現代中 的類神經，再應用於中醫典籍的白話

醫。 翻譯，應能從文學角度產生新思維。
直讀原典固然重要，但研讀過程何嘗
同一批大數據可以訓練出不同的類神 不是轉換成自己的白話文呢？
經，卻有類似的預測能力。以中醫的
《傷寒論》為例，多以敘述症狀為主， 而「專家系統（expert system）」是

然後給予方藥，大致是「症狀群」與 人工智慧的另一個領域，根據人類建
「藥物群」的對應關係，但沒有提出 立的思考規則自動進行推論，譬如將
明確的推論規則，而後代的經絡、藏 中醫辨證規則寫成以下較為明確的格

象、方證等不同理論模型，其實都在 式，便能由電腦獲得四診資訊後自動
試圖解釋同樣的對應關係。反思一 推論出處方：
下，理論本身的角色是什麼？如何理
解每個理論才不會被限制？或者說， 脈浮＆頭痛＆汗出：微＆發熱：微
如何界定模型的合理性及適用範圍？ →表證：高度相關

脈：略數＆不惡風寒
由類神經網路衍生出「對抗生成網 → 熱：高度相關
路」，透過兩個類神經，一個創作、 表證：高度相關＆熱：高度相關

一個審核，透過多次的「創作」與「審 →表熱：高度相關
核」，已「創作」「新的」莫內畫、 表熱：高度相關＆咽不痛
巴哈曲、雍正字，並能將照片轉換風 ＆（鼻塞ｏｒ喘）
格（style transfer）—晴天變雨天、 →麻杏甘石湯
寫實變抽象、哭臉變笑臉…。若將其 表熱：高度相關＆咽痛

應用於中醫，便能產生各種舌象照 →銀翹散
片—對於同一個舌頭，動態增加瘀點
或黃苔等特徵，解決臨床資料的隱私 西醫方面則約於 1980 設計出診斷細

問題及類型侷限。 菌感染的醫療系統 MYCIN，程式碼幾
乎等同人類思考規則：
類神經也已開始編寫劇本及小說、為 （defrule 52 if （site culture is
一段文字產生影片（反之亦可），此 blood ）（gram organism is neg）