Page 129 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

EL PRINCIPE 91
lán y recuperar el estado Los tiempos no estaban enton-
12•
ces como para que el extranjero viniera en ayuda del pue-
blo. Pero luego de poco le valieron las fortalezas cuando Cé-
sar Borja le asaltó y el pueblo, enemigo suyo, se unió al in-
13.
vasor Consideradas, pues, todas esas cosas, alabaré al que
construya fortalezas y al que no las construya; y censuraré
a todo aquél que, fiándose de las fortalezas, menosprecie el
ser odiado por el pueblo.

XXI

Quod principem deceat ut egregies habeatur1

Nada hace estimar tanto a un príncipe como las gran-
des empresas o el dar de sí ejemplos extraordinarios. En
nuestro tiempo tenemos a Fernando de Aragón, actual
rey de España. Podemos casi llamarle príncipe nuevo 2,
ya que de rey débil que era se ha convenido por su fa-
ma y por su gloria en el primer rey de los cristianos; y
si examináis sus acciones, las encontraréis todas grandio-
sas y alguna extraordinaria. Al principio de su reinado asal-
tó Granada 3; y aquella empresa fue el fundamento de su
estado. En primer lugar, la realizó en un momento en que
no tenía otras ocupaciones ni peligro de ser obstaculiza-

12 Girolamo Riario, marido de Catalina Sforza fue asesinado el 14 de
abril de 1488 por los conjurados capitaneados por Francesco d'Orso. Ver
también Discursos, III, 6.
Il La debilidad fundamental de Catalina Sforza radicaba en la falta de
amor de su pueblo, como se vio cuando atacada por César Borja, el pueblo
se rebeló (15 de diciembre de 1500) rindiéndose, un mes después, la
fortaleza.
1 De lo que debe hacer el príncipe para ser estimado.
2 Sobre Fernando el Católico había hablado en la carra de 29 de abril
de 1513, dirigida a Francesco Vettori (que para Sasso es fundamental a
la hora de hablar de la génesis del Principe), publicado en Lettere, página
257; o con amargas palabras en el capítulo XVIII, del Prlncipe.
l La conquista de Granada duró diez largos años; con ella se terminaba
la reconquista y se cumplía la tarea de unificación peninsular.