Page 130 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

92 NIGOLAS MAQUIAVELO

do 4: mantuvo ocupados en ella los ánimos de los nobles de
Castilla, que absortos en aquella guerra no tenían ya tiem-
po para conspirar. Y él adquiría, entre tanto, reputación y
poder sobre los nobles sin que ellos lo advirtieran. Con di-
nero de la Iglesia y del pueblo pudo mantener sus tropas
y poner sólidas bases con aquella larga guerra a sus ejérci-
tos, que tanto honor le han proporcionado después. Ade-
más de todo esto, para poder llevar a cabo empresas ma-
5,
yores, sirviéndose de la religión se dedicó con piadosa
7;
6
crueldad a expulsar y vaciar su reino de marranos ejem-
plo por demás despreciable y extraño. Bajo este mismo
8;
manto, atacó A frica llevó a cabo la empresa de Italia 9, y
10;
últimamente ha asaltado Francia y así ha hecho y urdido
cosas grandes, que han mantenido siempre suspensos y ad-
mirados los ánimos de sus súbditos y pendientes del resul-
tado final. Y todas estas acciones se han ido sucediendo de
tal manera, una a la otra, que no han dado lugar a que na·
die pudiese actuar, entre ellas, tranquilamente contra él.
Ayuda también mucho a un príncipe el dar de sí ejem-
plos extraordinarios en su política interna, como los que se
cuentan de micer Bernabó de Milán, de modo que cuan-
11
4 Para un agudo análisis de la situación del rey, de su situación econó-
mica y de sus complejas relaciones con la nobleza, ver las cartas que cons-
tituyen la legación de Guicciardini en España, Carteggi edición de Palma-
rocchi, Bolonia, 1938, I, págs. 143-145; o las opiniones que sobre el rey
vertió el mismo Guicciardini en sus Ricordi, BS l y C77, o la Relazione di
Spagna, en Opere medite, VI, 271 y siguientes.
~ Referencia aquí al uso político de la religión al que ha dedicado al
menos cinco capítulos de los Discursos.
6 Recordar el capítulo XVI~.
7 Al parecer, del árabe «rnahran», vedado, como lo era el cerdo para
los musulmanes. Se aplicaba a falsos conversos, que continuaban las prác-
ticas de su antigua religión.
8 Conquistó la costa africana de Orán a Trípoli en 1509.
9 Se refiere a la guerra contra los franceses para la conquista de Ná-
poles. En el capítulo III se hablaba de lo mismo pero desde el punto de
vista de Luis XII.
10 Ataque a Francia para obtener Navarra, 1512-1515.
11 Bernabó Visconti, sucedió, junto a sus hermanos, a Giovanni Vis-
conri en 1354 en la señoría milanesa. Por la temprana muerte de sus her-
manos gobernó solo hasta el 6 de mayo de 1385 en que fue hecho prisio-
nero y probablemente envenenado (19 diciembre) por su sobrino Gian-