Page 124 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

86 NJCOLAS MAQUJAVELO

sarias para fundar su estado y de Marco las que son con-
venientes y gloriosas para la conservación de un estado ya
establecido y seguro.

XX

An arces et multa alia quae cotidie a principibus
fiunt utilia_ an inutilia sint 1

Algunos príncipes, para tener seguro su estado, han de-
sarmado a sus súbditos; otros han mantenido divididas 2
las tierras sometidas; otros han alimentado una cierta opo-
sición contra sí mismos; otros se han dedicado a ganar-
se la confianza de aquellos que al principio de su gobier-
no les parecían sospechosos; unos han construido forra-
lezas y otros las han arruinado y destruido. Y aunque de
todas esas cosas no sea posible dar una opinión específica,
a menos que se descienda a los particulares de aquellos es-
tados en los que haya de tomarse una decisión parecida, ha-
blaré de todo ello con la amplitud que la materia, por sí
misma, permite.
Y así, no ha sucedido nunca que un príncipe nuevo de-
sarmara a sus súbditos; mientras que, por el contrario, si
les ha encontrado desarmados, les ha armado siempre; por-
que si les armas, aquellas armas se hacen tuyas, los sospe-
chosos se vuelven fieles, y los que ya te eran fieles conti-
núan siéndolo y de simples súbditos pasan a ser partida-
rios tuyos. Y como es imposible armar a todos los súbdi-
tos, beneficiando a los que armas puedes con el resto ac-
tuar sin tanto miramiento: ya que los armados, al verse tra-
tados de manera distinta, se sienten obligados hacia ti;
mientras los otros por su parte te disculpan, juzgando que
es natural que tengan más méritos los que tienen mayor
peligro y obligación. Pero si los desarmas, empiezas a ofen-

1 Si las fortalezas y muchas otras cosas que diariamente hacen los prín-
cipes son útiles o inútiles.
Se entiende divididas en opuestas facciones.
1