Page 587 - หนังสือเมืองลับแล(ง)

๒.๓ ADVENTURES OF MENDEZ PINTO แปลโดย สันต์ ท. โกมลบุตร
ี่
ได้กล่าวถึงสถานที่หนึ่งนั้นคือทะเลสาบเชียงใหม่ หลังจากทสมเด็จพระไชยราชากษัตริย์แห่ง
้
กรุงศรีอยุธยาได้ยกทัพไปตีเมืองเชียงใหม่ แลวพระนางจิรประภา เจ้าเมืองเชียงใหม่ ถวายราชบรรณการยอม
เป็นเจ้าประเทศของสยาม แม่อยู่หัวเมืองเชียงใหม่ได้ตัดไมตรีกับอยุธยา พระเจ้าอยู่หัวแห่งกรุงศรีอยุธยาจึง

ถอยทัพกลับพระนคร ดังปรากฎในเนื้อความดังนี้ “พระองค์ทรงไปถึงทะเลสาบ Singipamor ซึ่งตามธรรมดา
เรียกกันว่า ทะเลสาบเชียงใหม่ (Chiammay) พระองค์ทรงพักอยู่ที่นั่น ๒๖ วัน ระหว่างนั้นพระองค์ทรงยึด
สถานที่ดี ๆ ไว้ได้ ๑๒ แห่ง ซึ่งล้อม รอบด้วยคูน้ำและกำแพงสำหรับต่อต้านข้าศึกตามแบบของเรา ทั้งหมดเป็น

่
อิฐและปูน ไม่มีหินหรือปูนขาวในกำแพงนั้น เพราะในประเทศนั้นไม่มีธรรมเนียมที่จะก่อสร้างอย่างนั้น แตพวก
ึ
เขาไม่มีอาวุธปืนใหญ่อื่น ๆ ขณะนี้ฤดูหนาวเริ่มใกล้เข้ามาแล้วและฝนก็ตกหนักมาก พระเจ้าแผ่นดินทรงรู้สกว่า
พระองค์ทรงประชวรมาก พระองค์ทรงถอยทัพกลับลงมายังเองกีติรวน (สันนิษฐานว่าจะเป็นเมืองสวรรคโลก)
อีกและทรงพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลา ๒๓ วัน”
จากหลักฐาน ÁSIA DE JOÁO DE BARROS, ADVENTURES OF MENDEZ PINTO แปลโดย

สันต์ ท. โกมลบุตร เป็นการยืนยันว่าทะเลสาบเชียงใหม่ไม่ตั้งอยู่ในเมืองเชียงใหม่หรืออาณาจักรล้านนาแต ่
ตั้งอยู่บริเวณเหนือสุดของอาณาเขตสยามนั้นคือจังหวัดอุตรดิตถ์ในปัจจุบันและยังระบุถึงว่าแม่น้ำนั้นเริ่มท ี่
ทะเลสาบเชียงใหม่ซึ่งน่าจะหมายถึง บึงมายที่กล่าวมาข้างต้นและพิจารณาจากตำแหน่งของทะเลสาบเชยงใหม่
ี
เมืองแม่ตากที่ปรากฏในจดหมายเหตุลาลูแบร์น่าจะหมายถึงเมืองซาก (ทราก) ซึ่งปัจจุบันสันนิษฐานว่าน่าจะ
คือ ที่ตั้งของอำเภอลับแลนั่นเอง

ี่
ภาพที่ ๕๕ แผนท แสดงตำแหน่งบึงมายและตำแหน่งน้ำจากบึงมายไหลลงแม่น้ำน่าน
ที่มา :

https://earth.google.com/web/@17.0264588,99.71120864,60.96035651a,6893.5958
2079d,35y,0h,0t,0r/data=MicKJQojCiExTTlkWEZsV1
dDNXlTRndyaHRqVFczYkd6QkY3TFZlZFc

การศึกษาเปรียบเทียบสมมุติฐานเมืองซาก (ทราก) ฯ
หน้า ๑๐๑