Page 417 - A Man Called Ove
P. 417
A Man Called Ove
tanpa tambahan harga. Jadi, bagaimanapun, mobil itu
tampaknya bisa diterima.
Ketika Ove keluar dari dealer mobil, anak sialan itu
sedang melihat-lihat Hyundai. Jadi pilihannya bisa saja lebih
buruk.
Begitu tiba di rumah bandar, mereka berpisah. Ove, Mirsad,
dan si kucing melambaikan tangan kepada Parvaneh, Patrick,
Jimmy, dan anak-anak, lalu berbelok di dekat gudang
perkakas Ove.
Sulit untuk menilai sudah berapa lama lelaki pendek
gemuk itu menunggu di luar rumah Ove. Mungkin sepanjang
pagi. Lelaki itu menampilkan ekspresi tabah, seperti penjaga
berpunggung tegak yang ditempatkan di suatu tempat di
lapangan, di dalam hutan belantara. Seakan dia terbuat dari
batang pohon tebal dan suhu di bawah nol tidak membuatnya
khawatir. Namun, ketika Mirsad muncul dari belokan, lelaki
pendek gemuk itu melihatnya dan langsung berubah hidup.
“Halo,” sapanya sambil menggeliat, menggeser bobot
tubuhnya kembali ke kaki pertama.
“Halo, Dad,” gumam Mirsad.
Malam itu Ove menyantap makan malam bersama
Parvaneh dan Patrick, sementara ayah dan putranya itu bicara
mengenai kekecewaan, harapan, dan maskulinitas dalam
dua bahasa di dapur Ove. Yang terutama, mungkin mereka
membicarakan keberanian. Sonja pasti suka, Ove tahu itu.
Namun dia berupaya untuk tidak tersenyum terlalu banyak
yang membuat Parvaneh memperhatikan.
412
