Page 424 - A Man Called Ove

Fredrik Backman

“Wah, kalau begitu, kau ingin model biasa atau 3G?”

Jimmy berpaling kepada Ove.
“iPad itu sebagian besarnya akan digunakan di dalam
rumah, atau dia akan menggunakannya di luar ruangan juga?”

Ove mengangkat telunjuk senter-polisinya ke udara dan
mengarahkannya langsung kepada asisten penjualan.
“Hei! Aku ingin agar gadis cilik itu mendapatkan YANG
TERBAIK! Mengerti?”
Asisten penjualan mundur selangkah dengan gugup.
Jimmy menyeringai dan membentangkan sepasang lengan
besarnya, seakan menyiapkan diri untuk pelukan erat.

“Katakan saja 3G, 128giga, dan semua pernik-pernik
yang kau punyai. Dan bisakah kau mengimbuhkan kabel?”
Beberapa menit kemudian, Ove menyambar kantong plas-
tik berisikan kotak iPad dari gerai, sambil menggumamkan
sesuatu mengenai “delapan ribuduaratussembilanpuluhlima
krona padahal mereka bahkan tidak menyertakan keyboard!”
diikuti oleh kata “pencuri”, “bandit”, dan berbagai makian.
Jadi akhirnya pada malam itu si gadis tujuh tahun
mendapat iPad dari Ove. Dan kabel dari Jimmy.

Si gadis tujuh tahun berdiri di lorong, persis di balik
pintu, tidak begitu yakin apa yang harus dilakukannya dengan
informasi itu, dan pada akhirnya dia hanya mengangguk dan
berkata, “Sangat menyenangkan … terima kasih.” Jimmy
mengangguk bersemangat.
“Kau punya camilan?”

419