Page 48 - STAV broj 399

DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (XI dio)

EH, AKO SMO

UHAVIZALI, NEKA TAKO

I OSTANE, NAPOKON

Piše: Alen KALAJDŽIJA

Dr. sc. Alen Kalajdžija naučni je savjetnik
Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu, u kojem
je obavljao i funkciju direktora u dva mandata.
Njegova područja zanimanja jesu lingvistika i
historija jezika. Do sada je ukupno objavio 72
rada, uključujući izvorne naučne članke, stručne
radove i prikaze, a istovremeno je učestvovao
na 54 domaće i međunarodne naučne i stručne
konferencije, simpozija i okrugla stola, od čega
su 25 učestvovanja od izbora u zvanje višeg
naučnog saradnika. Učestvovao je na više
od 60 stručnih tribina i promocija izdanja iz
oblasti bosnistike. Urednik je više od 20 izdanja
Instituta za jezik, od čega je u 14 izdanja bilo od
izbora u zvanje višeg naučnog saradnika, te je
bio recenzent niza različitih naučnih i stručnih
djela iz oblasti bosnistike.

ODAKLE NAM HASTAL?

Ima jedna novija sevdalinka koja po- u upotrebi samo lik stanem, koji ima preuzeta je iz prasl. i stsl. starijeg oblika
činje stihovima: “Na hastalu stoji značenje svršenog vida, ali zato je ri- – stolъ, ali pošto je po zakonima ma-
svijeća...” jedak i stilski markiran infinitiv stanuti, đarske fonetike početna skupina teška
Ovdje je riječ hastal upotrijebljena kako od kojeg nastaje oblik stanem. za izgovor, dodana je proteza a-, čime
bi se dobio metar, tzv. četverac, jer da Od navedenog korijena stati, dakle, u je dobijen oblik asztal. Kako je ta riječ
je bio sto, tog četverca ne bi bilo. Zašto prijevoju vokala u korijenu, dobijen je kasnije opet vraćena u neke južnosl.
to spominjem? Da se vidi kako je po- oblik sto-, na koji je dodan sufiks l’ s jezike, to je dobijen oblik astal, koji je
etski diskurs utjecao na čuvanje nekih poluglasom, tako da je stariji oblik gla- npr. normiran u srp., hrv. i cg. jeziku. U
oblika, kakav je recimo ovaj. sio stol’, koji će poslije toga dati stol, bosanskom, očekivano i po ustanov-
No, odakle nam je došao hastal? kako je npr. danas standardizirano u hrv. ljenim zakonomjernostima, dodana je
Riječ je izvedena iz prasl. glagola *stati, U bos. savremenom standardu imamo proteza, tzv. analoško h-, pa smo dobili
koji može imati i nesvršeni vid: stajati, sto, kao i u srp. jeziku zato što je tzv. fi- hastal. Čudno li je kretanje ove riječi:
a prijevojem vokala dobijem je prezent nalno -l na kraju riječi prešlo u -o, i niz posuđena pa nakon što je prerađena
stoj-im-ø, koji je nastao od nesvrše- je primjera koji to potvrđuju. Ali, kako opet vraćena, a nakon toga dodan joj
nog vida glagola – stajati, dok prezent dođosmo do hastala? Riječ asztal po- je još jedan bosanski ukras. Hastal je
oblika glagola stati uopće nema jer je tvrđen je u mađarskom jeziku i u taj jezik specifično bosanski obojen!

48 28/10/2022 STAV