Page 50 - STAV broj 282

KURBAN–BAJRAM 2020.

Putopisi s hadža kroz stoljeća

BOŠNJACI NA ĆABI

Među hiljadama onih što su stoljećima koračali od Bosne ka Meki, odgovarajući na praiskonski
poziv da obave svetu dužnost, neki su Bošnjaci pravili i putopise, bilježeći gradove i sela,

mora i pustinje putne rute i sredstva potrebna za odlazak na hadž. U bošnjačkoj književnosti
izdvojio se s vremenom poseban tematski žanr putopisa koji u središtu svog zanimanja ima
hadž. U stranicama što slijede čitajte dijelove nekih putopisa, od onog Hadži Jusufa Livnjaka
iz 1615. godine do zapisa s hadža Nedžada Ibrišimovića, pisanog četiri stoljeća kasnije

Priredio: Hamza RIDŽAL

PRVI BOŠNJAČKI džamija u kojoj smo vidjeli pet primjeraka lijepo pisanih Kur’ana.
Pred džamijom su veliki mramorni stupovi i lijep šadrvan. (...)
Potom, u sretni čas, stigosmo u subotu u šeher Istanbul. Lje-
PUTOPIS S HADŽA pote ovog velikog šehera pero nije kadro opisati niti iskazati što
srce osjeća u njemu. U Istanbulu smo se zadržali nekoliko dana
razgledajući ga i uživajući u njegovim ljepotama. U drugi dan mje-
seca redžeba, u četvrtak [28. VII 1615.], u doba kušluka umro je i
preselio u vječnost jedan naš hadžija, komšija i saputnik.
akon zahvale Uzvišenom Stvoritelju, ja, siromašni i nejaki Nakon što smo dočekali odabranu Noć regaib, pošli smo s na-
rob Božiji, kojem je potrebna milost i dobrota Stvorite- šim bratom Hadži Omerom četvrtog redžeba poslije džuma-nama-
lja, Hadži Jusuf, sin Muhamedov, nastanjen u kasabi Žu- za i ukrcali se u Hadži Džaferovu đemiju i tako, sa srećom, krenuli
Npanj-Potok [Duvno], odlučivši s najiskrenijom namjerom prema Misiru. Prošavši Bogaz-hisar, prispjeli smo u Geliboli, lijepu
da posjetim časni Bejtullah, krenuo sam, u dobar čas, s mojom bra- i poznatu kasabu. Tu su sahranjeni bogougodnici Muhamed-efen-
ćom Hadži Omerom i Hadži Hasanom od naše kuće u petak poslije di i Ahmed-efendi, sinovi Jazidžije, neka je na njih velika Božija
džuma-namaza, 22. džumadel-evela 1024. godine [20. VI 1615], ili milost. Merhum Muhamed-efendija je autor poznatog djela Mu-
9. dan mjeseca hazirana, to jest lipnja. Praćeni mnoštvom prija- hammdija, a Ahmed, poznat pod pseudonimom “Bidžan”, autor je
telja, prispjeli smo na konak junačnom Husejn-spahiji na njegov djela Envarul-ašikin. U svoje doba obojica su slovili kao odabrani
čair, gdje smo svi bili obilno počašćeni, pa neka njemu Uzvišeni učenjaci, pokazali su dosta kerameta i u islamskom svijetu bili ve-
Stvoritelj uveća blagodati, te iz dana u dan povećava njegov ugled oma prosvijećeni autoriteti. (...)
i neka mu usliša sve njegove ovosvjetske i ahiretske želje – amin.
Uz to sam ja, ponizni, odlučio bilježiti naša konačišta i sva mje-
sta koja ćemo na putu vidjeti, kao i sve zijarete [posjete] grobovima
časnih bogougodnika čijim se zagovorima nadamo i gdje ćemo či-
niti dovu za sretnu vladavinu našeg padišaha. Neka mu Uzvišeni
Stvoritelj podari dug život, ispuni njegove želje i upokori njegove
neprijatelje – amin.
Odlučivši to, krenuli smo s prvog konaka, izljubivši ruke do-
brih ljudi i s njihovom dovom otputovali smo s čaira našeg prija-
telja Husejn-spahije, te zatim prispjeli u Ramu kod naših efendija
Džafer-bega i Ibrahim-bega i tu konačili. Oni su nas neobično li-
jepo primili. Iza toga smo u nedjelju prispjeli na konak kod našeg
prijatelja Hadži Osmana u Prozoru, gdje smo zanoćili na njegovom
čairu i tu ostali i u ponedjeljak. U utorak smo došli u Dusinu, a
potom u šeher Sarajevo i tu se zadržali tri dana. Zatim smo u subo-
tu krenuli iz Sarajeva i stigli na konak u Praču, gdje smo ugledali
mlađak mjeseca džumadel-ahira [28. VI 1615.]. Odatle smo stigli
u kasabu Čajniče. To je lijepa i uredna manja kasaba. Između Pra-
če i Čajniča nalazi se kasaba Goražde, pokraj koje protiče velika
rijeka Drina. Iz Čajniča smo prispjeli u Pljevlja (Taslidžu). To je
isto tako lijepa i uredna kasaba. U njezinoj čaršiji nalazi se krasna

50 30/7/2020 STAV