Page 33 - STAV broj 437

Razgovarala Alma ARNAUTOVIĆ
Fotografija: Ahmet BAJRIĆ

STAV: Primjećujemo odstupanje u imenu. kao institucije jer su „na državnim (re- dnevno bio mi je uobičajena pojava. Čak
Naime, do sada smo navikli na pravopi- kao bih i društvenim) jaslama“. Institut sam izmislio i kletvu: Dabogda pisao pra-
se bosanskog jezika, a Vi ste svojem dali za bosanski jezik i književnost neki (na- vopis, ali je još nikome nisam uputio, ne
ime “Bosanski pravopis”. Koja je razlika, mjerno) ne doživljavaju kao instituciju jer bih ni dušmanima. O mojoj muci može
ako je uopće ima? nije na državnim niti društvenim jaslama. svjedočiti samo moja supruga, koja mi je
BULIĆ: Urednik Bosanskog pravopisa Institut finansiram ja lično, ma kakvom bila velika podrška u ovome.
prof. dr. Halid Bulić i ja smo početkom to ludošću neko smatrao. Kad ovo navo- Kad pravopis piše jedna skupina ljudi,
februara 2020. godine objavili informaciju dim, onda nikako ne potcjenjujem niti nekima je u toj skupini vjerovatno lah-
da pišemo Bosanski pravopis. Bosanski jednu instituciju, već samo ukazujem na ko, jer se vrlo često pri pisanju zajednič-
pravopis jeste pravopis bosanskog jezika, a njihov pravni status. kih knjiga desi da jedni pišu, drugi se
za takvo smo se ime odlučili zbog toga što Ja znam da ste uvođenjem oblika institucije potpišu. Urednik Bosanskog pravopisa
je već postojao Pravopis bosanskoga jezika, u ovo pitanje htjeli ukazati na ogroman nije se htio potpisati kao koautor, iako je
rahmetli akademika Senahida Halilovića. posao pri izradi pravopisa, i to je zaista u našoj prvoj objavi to bilo naznačeno,
Htjeli smo da ljudi mogu razlikovati ta ogroman posao. Meni su prijatelji govo- jer je smatrao da nije učinio dovoljno u
dva pravopisa po imenu i da se u tome ne rili kako neki ljudi pišu i izjavljuju kako njegovu nastanku. Ovome trebam dodati
pravi zabuna u javnom diskursu. Takav „pojedinci“ ne mogu pisati pravopise, a i to da sam izradu Bosanskog pravopisa
naziv nije nikakva novina jer takva ime- ja sam to shvatao na način da ljudi saža- finansirao sam. Malo ljudi može pretpo-
novanja pravopisa postoje i u hrvatskom, lijevaju „pojedince“ jer se to zaista gra- staviti koliko iznose svi troškovi izrade
i u srpskom, i u crnogorskom jeziku, ali niči s podvigom. Kad su me ubijedili da Bosanskog pravopisa, ne računajući pri
u njima postoje i nazivi pravopis hrvat- se takve izjave daju da bi se javnosti po- tome autorski rad, koji sam već spomenuo.
skoga jezika, pravopis srpskoga jezika i kazalo da pojedinci nemaju pravo pisati
pravopis crnogorskoga jezika. Tako je i s pravopis, bio sam jako razočaran, a onda STAV: Zašto nam je trebao novi pravopis,
gramatikama i, evo, možda je pravo vri- sam i sâm pročitao takve izjave i rekao: odnosno šta je novina koju donosite?
jeme da najavim i Bosansku gramatiku, Allah selamet. BULIĆ: Ljudi imaju različite savjetnike
za koju godinama pripremam tekstove. Izrada Bosanskog pravopisa bila je ogro- za svoje poslove a jedan od čestih poslo-
Naša najava Bosanskog pravopisa zbog man posao u koji sam se ja upustio sa že- va mnogih ljudi svakako je i pisanje. Već
nečega nije naišla na „naklonost“ medi- ljom da pokažem kako to treba napraviti.
ja i samo je portal Al Jazeera Balkans tim Nekad sam imao želju napisati mali pra-
povodom napravio intervju s Halidom vopis od pedesetak stranica i gotovo sam
Bulićem, koji je trebalo da bude koautor ga bio napisao, ali sam vremenom shva-
Pravopisa. Zanimljivo je u ovome kon- tio da bi to bio uzaludan posao jer mi se
tekstu to da je nekoliko mjeseci nakon stalno dešava da me ljudi pitaju za neki
naše najave Bosanskog pravopisa medije jezički savjet čije rješenje već postoji u
svih vrsta preplavila informacija kako se pravopisu, a pitanje je koliko bi dodat-
pravi neki novi Bosanski pravopis, dakle nih pitanja iziskivao mali pravopis. Bo-
s istim imenom, a tom je „institucional- sanski pravopis ima 1.144 stranice i oko
nom“ djelu i časopis Stav posvetio temat- 50.000 akcentiranih rječničkih odredni-
ski broj sa zvučnim naslovom: „Preporod ca. Pravopisne preporuke raspoređene su
bosanskog pravopisa“. u 1.242 tačke, koje su međusobno uveza-
ne po srodnosti onoga što objašnjavaju
STAV: Iza pravopisa nerijetko stoje in- i svaki primjer koji se javlja u Pravopi-
stitucije, na njima rade timovi, koliko je snim preporukama nalazi se i u Pravopi-
truda, godina, ulaganja i snage trebalo snom rječniku s naznakom tačke u kojoj
da javnost dobije “Bosanski pravopis”? se navodi. Pravopis je štampan sitnijim
BULIĆ: Razumijem zašto ste postavili ovo slovima s jednostrukim proredom. To je
pitanje, ali uz ovo što ste pitali moram po- urađeno zbog toga što knjiga većeg obima
jasniti još nešto. Ja mislim da se kod nas ne bi bila praktična za korisnike. Koliki
riječ institucija vrlo često shvata pogreš- je to tekst, može pokazati jedan podatak
no, pogotovo kad se govori o pravopisu. kojeg sam se i sam uplašio. Kad sam za-
Ljudi pod tom riječju najčešće shvataju, vršio pisanje i kad je tekst rječnika bio
narodski kazano, „ono što je na državnim u jednom stupcu, prebacio sam tekst u
jaslama“. U Rječniku bosanskoga jezika font Times New Roman, veličina slova
(Halilović – Palić – Šehović) stoje dva 12 s jednostrukim proredom. Na takav
značenja koja su nam ovdje zanimljiva: se način pišu doktorati. Dobio sam pre-
a) ustanova, zavod; b) udruženje, udru- ko 2.000 stranica, a to je kao deset dokto-
ga. Ovo navodim zbog toga što je to vrlo rata prosječne veličine. Tad sam shvatio
važno u shvatanju situacije s pravopisima šta sam napisao za pet godina rada, vrlo
i jezičkom normom uopće. Zbog toga što iscrpljujućeg u posljednje tri i po godine.
ne znaju pravo značenje riječi, ljudi BZK Ako bih vam rekao da sam jedan dan ra-
„Preporod“, Bošnjačku akademiju nauka dio neprekidno devetnaest sati, možda mi
i slična udruženja građana doživljavaju ne biste povjerovali. Rad od trinaest sati

STAV 21/7/2023 33