Page 67 - STAV broj 315

El-Havarizmi će predvoditi veliku ma- i druge mjerne instrumente, zajednič- El-Havarizmi je čuo priče o ovoj knjizi i
tematičku revoluciju dajući prvi uvid u ki promišljajući probleme, jedni drugi- metodi, ali je ne može naći. On provodi
budućnost kada će doba kompjutera nad- ma provjeravajući rezultate, udubljeni dane kopajući po arhivi, pokušavajući
mašiti brzinu obrade informacija i spo- u prijevode, neprestano raspravljajući. pronaći izvornik, te neprestano zahtijeva
sobnosti ljudskog uma, bez obzira na to Za čovjeka koji je najčešće sam i u miru od arhivara i bibliotekara da pronađu
koliko briljantan on bio. Prilikom osni- izvodio veći dio svog rada i koji je rijetko radove Brahmagupte na sanskrtu koje je
vanja Kuće mudrosti u Bagdadu 832. go- susretao sebi ravne mislioce, naći toliko Kanka nekada koristio. Kada se arhivisti
dine, Havarizmi je pozvan od samog hali- inteligencije i konkurencije okupljene konačno vrate, oni donose sa sobom mnogo
fe El-Me’muna da bude jedan od stožera na jednom mjestu bilo je uzbudljivo, ali blaga iz Indije. Među tim blagom su vrste
ove institucije. Tu će ovaj genije zateći i zastrašujuće. knjiga i radova koje El-Havarizmi i halifa
velike prevodioce poput Hunejna ibn “Međutim, on zna da je ovo jedin- priželjkuju, te sakupljeno znanje i ideje
Ishaka kako postepeno dekodiraju for- stvena prilika i iskoristit će je na najbo- drugih naroda i civilizacija. Među blagom
mule Euklidovih Elemenata na temelju lji mogući način. I dok se znanje drevnih leži 200 godina stara knjiga pod nazivom
geometrije, prevode Pitagoru i Ptolomeja Grka sve više otkriva sa svakim mjesecom Brahma Sphuta Siddhanta ili Otvaranja
te misli Aristotela i Sokrata. Drugi pre- koji prolazi, El-Havarizmi odlučan je u svemira. Iako zna svega nekoliko riječi
vode Arhimedova djela kao što su Sfera potrazi za matematičkim znanjem gdje na sanskrtu, El-Havarizmi vjeruje da je
i cilindar, Mjerenje kruga, Ravnoteža ravni god ga je moguće pronaći. On je čuo za ovo skoro sigurno ono što on traži, a pre-
i Plutajuća tijela, a koja značajno utječu matematičke mudrosti ranih Indijaca. vodioci su spremni započeti prijevod na
na muslimansku matematiku. U vrijeme halife El-Mensura na dvoru arapski”, pripovijeda Morgan.
El-Havarizmi će pomoći u tom nasto- je bio indijski astronom po imenu Kan-
janju jer zna čitati grčki i prevesti njegova ka, a tvrdilo se da je on posjedovao indij- NAŠAO SAGOVORNIKA U INDIJSKOM
značenja na arapski jezik. Ovaj čovjek iz ski tekst koji je napisao matematičar po GENIJU BRAHMAGUPTI
Srednje Azije vidi matematičare-astro- imenu Brahmagupta, a koji se koristio Arapski naziv za ovo djelo napisano
nome pod turbanima kako rade zajedno, za izračunavanje položaja Sunca i pla- izvorno na hinduu bit će Sindhind. Izvor-
koristeći mape, zvjezdane karte, astrolab neta, predviđanje pomračenja i slično. nik će jednoga dana biti izgubljen, kao

STAV 19/3/2021 67